1
00:00:51,101 --> 00:00:55,197
Jeg husker det fortsatt
som om det var i går
2
00:00:58,108 --> 00:01:03,808
En kald og iskald novembermorgen
da Mester Richie kom til verden
3
00:01:04,147 --> 00:01:06,012
Jeg har en sønn.
4
00:01:12,789 --> 00:01:17,852
Og jeg,
Herbert Arthur Runcible Cadbury
5
00:01:19,996 --> 00:01:22,396
født i tradisjonen med tjeneste
6
00:01:23,333 --> 00:01:25,665
skulle bli
hans gentleman's gentleman
7
00:01:25,835 --> 00:01:29,862
eller som dere amerikanere ville sagt,
hans butler
8
00:01:30,673 --> 00:01:35,975
Richie Rich var den etterlengtede
første barn til Richard og Regina Rich
9
00:01:36,146 --> 00:01:40,674
og på 7 pund, 6 unser,
ble umiddelbart proklamert
10
00:01:40,850 --> 00:01:44,081
den rikeste babyen i verden
11
00:01:47,290 --> 00:01:52,751
Sannelig, Mester Richie ble født inn i
et liv med stor rikdom og privilegier
12
00:01:53,263 --> 00:01:59,498
og likevel var han garantert
hans foreldres mest verdsatte skatt
13
00:02:02,138 --> 00:02:04,936
Kan du si "Wall Street"?
14
00:02:05,608 --> 00:02:07,599
"Wall Street"?
15
00:02:07,877 --> 00:02:12,007
- Kan du si "blue chip"?
- Bunter og hauger med penger.
16
00:02:12,182 --> 00:02:16,084
- Så mye elsker mamma deg.
- Kan du si "konvertibelt gjeldsbrev"?
17
00:02:17,253 --> 00:02:19,483
Fra den dagen han forlot vuggen sin
18
00:02:19,656 --> 00:02:22,716
Jeg påtok meg å vise ham
alt som var bra i livet
19
00:02:22,926 --> 00:02:26,487
Og jeg er glad for å kunne rapportere
som aldri var et barn
20
00:02:26,663 --> 00:02:28,756
med en søtere disposisjon
21
00:02:29,432 --> 00:02:33,266
eller en mer livlig følelse av lek
22
00:02:34,370 --> 00:02:37,100
Selv om faren hans,
den eldre Richard Rich
23
00:02:37,273 --> 00:02:42,108
tilbrakte utallige timer på kontoret sitt,
overvåker hans enorme forretningsimperium
24
00:02:42,278 --> 00:02:44,508
Rik til å kjøpe 100 millioner hektar med jungel.
25
00:02:44,681 --> 00:02:49,880
han fant fortsatt tid til å dele
enkle gleder med sønnen sin
26
00:02:50,053 --> 00:02:52,521
Takk, Cadbury.
27
00:02:54,457 --> 00:02:55,822
Gå og bygg den uansett.
28
00:02:55,992 --> 00:02:59,894
Som han vokste, mester Richie
utviklet en stor interesse for sport
29
00:03:00,697 --> 00:03:03,598
Bare et minutt. Flott kast, sønn.
30
00:03:05,501 --> 00:03:09,562
- Pip pip, kommer gjennom.
- Han hadde alt en gutt kunne ønske seg
31
00:03:09,739 --> 00:03:11,366
Selv om det er 3 år gammel
32
00:03:11,541 --> 00:03:15,602
kjøreferdighetene hans
latt noe å være ønsket
33
00:03:17,714 --> 00:03:21,047
Vi må ha våre arabiske venner
forstå det. Bare et minutt.
34
00:03:21,217 --> 00:03:23,014
Fint kast, slugger.
35
00:03:23,186 --> 00:03:28,954
Med baseball viste han seg imidlertid
et ganske tidlig talent
36
00:03:29,325 --> 00:03:30,553
Neste tirsdag, ikke sant.
37
00:03:33,563 --> 00:03:36,589
som årene skred frem
38
00:03:38,601 --> 00:03:42,435
ble mer enn
bare et favoritttidsfordriv
39
00:03:48,044 --> 00:03:50,478
Ikke dårlig. La oss prøve dette denne gangen.
40
00:03:50,680 --> 00:03:52,648
Jeg vil at du skal få den bakre albuen opp.
41
00:03:52,815 --> 00:03:55,648
Det er en måte. Få balltre her.
Skuldre firkantet.
42
00:03:55,852 --> 00:03:58,343
Fin nivåsving.
Hold øye med baseballen.
43
00:03:58,521 --> 00:04:01,581
ok, pitch. Ha litt varme på den denne gangen.
44
00:04:06,596 --> 00:04:08,257
Det er det.
45
00:04:09,966 --> 00:04:11,695
Bra treff, Richie.
46
00:04:14,704 --> 00:04:16,968
Beklager, Charles!
47
00:04:17,640 --> 00:04:21,269
God klubbing, mester Richie.
Du scorer massevis av poeng.
48
00:04:21,444 --> 00:04:23,912
De kalles runs, Cadbury. Løper.
49
00:04:24,080 --> 00:04:27,447
selvfølgelig. Men jeg er redd
vi må løpe, sir.
50
00:04:27,617 --> 00:04:30,882
– Kan jeg få bare én omgang til?
- Det er virkelig ikke mulig.
51
00:04:32,488 --> 00:04:35,855
- Takk, Mr. Jackson.
- Du er velkommen, Richie. Når som helst.
52
00:04:36,025 --> 00:04:37,617
Greit, pakk alt sammen.
53
00:04:38,394 --> 00:04:42,387
I tillegg til livet med moro og spill,
av luksus og privilegier
54
00:04:42,799 --> 00:04:46,929
Mester Richie var forpliktet til å påta seg
ansvar langt utover disse
55
00:04:47,103 --> 00:04:50,561
- av alle normale barn
- Det er en flott dag for en feiring...
56
00:04:50,740 --> 00:04:52,605
...og en flott dag for United Tool!
57
00:04:52,775 --> 00:04:55,972
Vi venter på Mr. Rich
fordi han sa at han ville være her.
58
00:04:56,145 --> 00:04:59,945
I dag er det et slags mirakel
her på United Tool.
59
00:05:00,116 --> 00:05:05,645
Denne fabrikken, en gang konkurs,
og 600 jobber i ferd med å forsvinne for alltid...
60
00:05:05,822 --> 00:05:09,087
... feirer nå
et nytt liv...
61
00:05:09,258 --> 00:05:13,718
... takket være milliardær forretningsmann
og filantrop Richard Rich.
62
00:05:13,896 --> 00:05:18,162
Og det ser ut som Richard Rich
kommer hit om et øyeblikk.
63
00:05:44,027 --> 00:05:47,963
Hei. Faren min klarte det ikke,
så han sendte meg. Jeg er Richie.
64
00:05:48,131 --> 00:05:49,894
Gutter, kom igjen. Slipp meg gjennom.
65
00:05:50,099 --> 00:05:54,035
Velkommen til United Tools, Richie.
Jeg heter Dave Walter, fabrikksjefen.
66
00:05:54,203 --> 00:05:56,330
Dette er Diane Koscinski, vår fagforeningsrepresentant.
67
00:05:56,506 --> 00:05:58,633
Diane kommer til å lage
vår presentasjon.
68
00:05:58,808 --> 00:06:02,039
- Vi er veldig glade for at du kunne komme.
- Jeg også. Dette er Cadbury.
69
00:06:02,245 --> 00:06:05,908
- Mester Richies betjent.
- Å, en betjent? Aldri møtt en av din type.
70
00:06:06,082 --> 00:06:09,142
Det stemmer ikke helt
overrask meg, frue.
71
00:06:11,487 --> 00:06:13,011
Richie hvem?
72
00:06:13,189 --> 00:06:17,319
Hvilken planet har du levd på?
Richie Rich, den rikeste ungen i verden.
73
00:06:19,295 --> 00:06:23,231
Og nå, vår fagforeningsrepresentant, Diane Koscinski,
skal lage presentasjonen vår.
74
00:06:24,500 --> 00:06:26,934
Se, Gloria, din mors
skal holde en tale.
75
00:06:27,103 --> 00:06:30,436
Hvem bryr seg om taler?
La oss spille litt ball.
76
00:06:31,741 --> 00:06:32,901
Medarbeidere...
77
00:06:33,076 --> 00:06:35,772
- Gloria, la oss gå!
- Kom igjen, folkens, la oss spille!
78
00:06:35,978 --> 00:06:38,503
Det er ikke bare dette selskapet,
det er hele byen.
79
00:06:41,584 --> 00:06:43,245
Og på denne spesielle morgenen...
80
00:06:43,419 --> 00:06:46,820
...den første dagen med ombygging kommer til å gå
få jobbene våre tilbake...
81
00:06:48,524 --> 00:06:50,924
...vi skal be Richie om å akseptere...
82
00:06:51,094 --> 00:06:54,154
...et gullbelagt pipenøkkelsett
for sin far.
83
00:06:56,032 --> 00:06:58,125
Takk, Richie.
84
00:07:07,410 --> 00:07:09,901
på vegne av min far,
takk for skiftenøkkelen.
85
00:07:10,379 --> 00:07:15,112
Jeg vet at faren min elsker pipenøkler.
Jeg vet at jeg elsker pipenøkler.
86
00:07:16,185 --> 00:07:20,281
Hvis mamma visste hva en pipenøkkel var,
Jeg er sikker på at hun også ville elsket det.
87
00:07:25,294 --> 00:07:28,024
Jeg vil gjerne bli, men jeg må
gå og gjør leksene mine.
88
00:07:28,197 --> 00:07:29,425
Det har vært ekte.
89
00:07:31,100 --> 00:07:33,227
Takk.
Jeg er sikker på at dere alle blir med meg...
90
00:07:33,402 --> 00:07:36,929
...ved å gi Richie en stor
United Tools takk!
91
00:07:37,106 --> 00:07:41,668
Jeg håper du er sulten. Vi har wienerbrød
på grillen. Sørg for at du har partnere...
92
00:07:41,844 --> 00:07:46,076
...for den eggekastingen. Massevis av premier
og du kommer til å vinne en. Du er.
93
00:07:46,282 --> 00:07:49,945
Dette er en flott dag, og jeg håper
dere holder dere alle sammen for å nyte det.
94
00:07:50,119 --> 00:07:53,020
Vi har mange spill,
mange konkurranser.
95
00:07:53,189 --> 00:07:55,589
Mange ting for barna.
96
00:07:56,159 --> 00:07:57,854
Heads up.
97
00:08:01,330 --> 00:08:04,561
Dette området er ikke sikkert, sir.
Vennligst gå tilbake til helikopteret.
98
00:08:04,734 --> 00:08:05,962
- Jeg ville...
- Jeg sa...
99
00:08:06,469 --> 00:08:08,596
Ikke rør ham.
100
00:08:10,673 --> 00:08:12,436
Mester Richie...
101
00:08:12,642 --> 00:08:16,271
...du har en veldig travel ettermiddag,
så vi må være på vei.
102
00:08:21,050 --> 00:08:23,075
Det er min jobb å beskytte ham.
103
00:08:23,252 --> 00:08:26,847
Veldig bra, Mr. Ferguson,
men ta ham sånn igjen...
104
00:08:27,023 --> 00:08:29,218
...og du trenger beskyttelse.
105
00:08:39,468 --> 00:08:42,198
- Stakkars gutt.
- "Stakkars gutt"? Hva snakker du om?
106
00:08:42,371 --> 00:08:44,271
Han er den rikeste ungen i verden.
107
00:08:44,440 --> 00:08:47,432
Du har ikke barn, gjør du, Dave?
108
00:08:51,113 --> 00:08:53,081
Hei, det tar av.
109
00:08:54,884 --> 00:08:58,342
Mann, det må være kult
å ha alt.
110
00:09:01,224 --> 00:09:03,556
- Kom igjen, la oss spille ball.
- Ja, la oss gå.
111
00:09:03,726 --> 00:09:06,524
Kom igjen, Gloria, legg det over. La oss gå.
112
00:09:06,929 --> 00:09:11,866
Det var da Richie skjønte
det var noe som manglet i livet hans
113
00:09:12,068 --> 00:09:13,763
Noe enkelt
114
00:09:14,337 --> 00:09:17,568
Noe penger ikke kunne kjøpes
115
00:09:20,343 --> 00:09:25,303
Ja, fru Rich, vi flyr over
boet nå. Vi kommer snart.
116
00:09:25,481 --> 00:09:29,975
Hva? Å, det er jeg sikker på at han blir
veldig glad for å høre nyhetene.
117
00:09:30,152 --> 00:09:33,781
Mester Rich, faren din er hjemme
fra hans forretningsreise.
118
00:09:33,956 --> 00:09:35,287
Stor.
119
00:09:57,913 --> 00:10:00,074
- Richie.
- Hei, James. Hobbes.
120
00:10:00,249 --> 00:10:01,876
Velkommen hjem, sir.
121
00:10:05,221 --> 00:10:07,712
Dollar! Kom hit. Kom hit.
122
00:10:07,990 --> 00:10:11,790
God. Hva gjør du?
Hva skjer?
123
00:10:12,361 --> 00:10:14,192
Hvor er mamma og pappa?
124
00:10:16,299 --> 00:10:18,597
Mount Richmore?
125
00:10:19,835 --> 00:10:22,303
Jeg sa vi trengte
et familieportrett, Regina...
126
00:10:23,005 --> 00:10:25,974
...men dette?
– Det var Rafaellas idé.
127
00:10:26,242 --> 00:10:29,211
Hun er kunstneren. Jeg ville ikke
å kvele hennes kreativitet.
128
00:10:29,378 --> 00:10:31,903
å, kjære, du kjenner meg.
Jeg er helt for kunsten.
129
00:10:32,248 --> 00:10:34,307
Tror du ikke
det er litt pretensiøst?
130
00:10:34,483 --> 00:10:37,350
ansiktene våre 100 fot høye?
131
00:10:37,520 --> 00:10:39,613
Vent til Geraldo får tak i dette.
132
00:10:39,822 --> 00:10:41,687
Richard, due, du overreagerer.
133
00:10:41,857 --> 00:10:43,722
Si, hvordan fikk hun det gjort så fort?
134
00:10:43,893 --> 00:10:45,155
Jeg har vært borte en uke.
135
00:10:45,328 --> 00:10:49,492
Professor Keenbean oppfant et proton
partikkelmaksimerer. Noe sånt.
136
00:10:49,665 --> 00:10:51,724
Uansett, det ser ut til å gjøre jobben.
137
00:10:51,934 --> 00:10:53,799
Kinnene mine er for hovne.
138
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
Jeg vet, jeg vet, Regina.
Jeg la på meg noen kilo.
139
00:10:57,273 --> 00:11:00,709
Men du må innrømme
at jeg ser oppblåst ut der oppe.
140
00:11:00,943 --> 00:11:04,640
- Pappa.
- Hei, slugger. Flott å se deg.
141
00:11:04,880 --> 00:11:06,677
Hvordan har du det, store fyr?
142
00:11:06,949 --> 00:11:08,940
Hvordan var båndklippet i United?
143
00:11:09,118 --> 00:11:11,245
- Flott. De ga deg en gave.
- Gjorde de det?
144
00:11:11,420 --> 00:11:14,287
- Pipnøkler, sir.
- oh, pipenøkler.
145
00:11:14,457 --> 00:11:16,652
Sønn, jeg elsker en god pipenøkkel.
146
00:11:16,826 --> 00:11:20,193
Pappa, mens jeg var der, var det
disse barna spiller baseball.
147
00:11:20,363 --> 00:11:22,331
- Baseball? Stor.
- Ja. Og så...
148
00:11:22,498 --> 00:11:25,490
Unnskyld meg, sir. Det er en telefonsamtale,
presidenten.
149
00:11:25,668 --> 00:11:27,727
- Hvilket land?
- Denne, sir.
150
00:11:28,671 --> 00:11:32,334
Trenger nok et nytt lån.
Dette vil ikke ta lang tid. Jeg kommer straks tilbake.
151
00:11:34,643 --> 00:11:36,975
Mamma, jeg lurte på.
152
00:11:37,146 --> 00:11:39,671
Hvis det er greit,
kan jeg invitere noen barn over?
153
00:11:39,849 --> 00:11:41,214
selvfølgelig, kjære.
154
00:11:41,751 --> 00:11:46,984
Et middagsselskap. Vel, du bare fortell meg hvem
og når og vi sender ut invitasjonene.
155
00:11:47,156 --> 00:11:51,115
- Ikke en fest, mamma. Bare noe...
– Uformelt? Greit, da.
156
00:11:51,427 --> 00:11:52,826
Mer som en buffet.
157
00:11:53,095 --> 00:11:55,859
Vi kan bruke eikerommet.
Det rommet er stort nok...
158
00:11:56,031 --> 00:11:58,659
...for å imøtekomme vennene dine.
- Mine venner...
159
00:11:59,068 --> 00:12:01,502
De er alltid opptatt.
Jeg vil ikke plage dem.
160
00:12:01,670 --> 00:12:03,297
Unnskyld meg, mester Richie.
161
00:12:03,472 --> 00:12:06,600
Det er tid for kjemitimen din
med professor Keenbean.
162
00:12:06,776 --> 00:12:10,234
- Må jeg det?
- En tidsplan, sir, er som et korthus.
163
00:12:10,446 --> 00:12:12,846
Ta bort en og de alle
komme fallende.
164
00:12:13,816 --> 00:12:16,341
- Mamma?
- Jeg er redd det, Richie.
165
00:12:16,519 --> 00:12:18,510
- kalkulus, vel, hvor er vi da?
166
00:12:18,954 --> 00:12:21,445
I kjelleren Rich Manor,
dere aksjonærer
167
00:12:21,624 --> 00:12:24,957
ser på svaret
til problemet med avfallshåndtering
168
00:12:25,127 --> 00:12:29,530
Jeg, professor Keenbean her,
med Rich Industries siste gjennombrudd:
169
00:12:29,698 --> 00:12:33,725
Den subatomære molekylære reorganisereren!
170
00:12:34,203 --> 00:12:37,730
Ubrukelig søppel brytes ned
til dens grunnleggende molekylære komponenter
171
00:12:37,907 --> 00:12:41,308
deretter rekombinert til form
en hel rekke nyttige nye varer
172
00:12:41,477 --> 00:12:43,604
fra sengetøy til bowlingkuler
173
00:12:43,779 --> 00:12:47,010
Hei, trenger du en ny panne? Jeg vet at jeg gjør det
174
00:12:47,216 --> 00:12:52,711
Det er raskt, det er enkelt og på kort tid
175
00:12:52,922 --> 00:12:57,791
vi har tatt 15 pund av gårsdagens
søppel og forvandlet det
176
00:12:57,993 --> 00:13:02,487
inn i en vakker ny seng...
Bowlingball Det er en
177
00:13:02,698 --> 00:13:06,361
Tvillinger Og hva familien ikke gjør
trenger du en reservedel?
178
00:13:06,535 --> 00:13:10,130
Her kommer de Oh, boy, oh, boy
179
00:13:10,506 --> 00:13:11,905
Kutt! Klipp!
180
00:13:12,074 --> 00:13:13,974
Klipp, klipp, klipp.
181
00:13:15,744 --> 00:13:17,837
Fungerer fortsatt ikke, er det, professor?
182
00:13:18,013 --> 00:13:21,312
Fortsatt må noen knekk strykes ut,
men ikke bekymre deg.
183
00:13:21,484 --> 00:13:24,942
- Er du klar for kjemiopplæringen din?
– Jeg er ikke i humør.
184
00:13:25,488 --> 00:13:27,456
Hva annet jobber du med?
185
00:13:28,858 --> 00:13:30,826
Denne vil steke kretsene dine.
186
00:13:31,026 --> 00:13:35,258
Jeg mener ikke å spille favoritter,
men jeg sitter fast på denne.
187
00:13:35,431 --> 00:13:36,659
Det er et nytt lim.
188
00:13:36,832 --> 00:13:41,201
Ti ganger klissere enn
det sterkeste limet mennesket kjenner til.
189
00:13:41,370 --> 00:13:44,237
Jeg kaller det "Cementia"!
190
00:13:44,406 --> 00:13:46,306
Vent til du ser hva som er her.
191
00:13:46,475 --> 00:13:49,205
Hjelp meg. Hjelp meg. Hjelp meg.
192
00:14:19,508 --> 00:14:22,568
Hei, Paula! Hør på!
193
00:14:22,878 --> 00:14:25,039
Sug inn kinnene!
194
00:14:25,347 --> 00:14:28,942
- Dårlige nyheter, er jeg redd, kjære.
- Ikke fortell meg at du flyr ut igjen.
195
00:14:29,118 --> 00:14:30,813
I kveld etter middag. Jeg beklager.
196
00:14:30,986 --> 00:14:33,750
Vi skulle
å tilbringe litt tid sammen.
197
00:14:33,923 --> 00:14:35,390
Hvordan tåler du meg?
198
00:14:35,691 --> 00:14:38,956
Vel, du har 70 milliarder dollar.
199
00:14:39,361 --> 00:14:41,090
Er det den eneste grunnen?
200
00:14:44,433 --> 00:14:45,764
Nei.
201
00:14:45,968 --> 00:14:48,835
Du har også en søt rumpe.
202
00:14:54,376 --> 00:14:55,843
Cadbury, hørte du det?
203
00:14:56,011 --> 00:14:58,878
Faktisk, sir. Madam beundrer baken din.
204
00:14:59,048 --> 00:15:00,606
Jeg er mest glad i deg.
205
00:15:05,087 --> 00:15:08,887
Nå lager dette hvilket som helst stoff
øyeblikkelig ugjennomtrengelig.
206
00:15:09,091 --> 00:15:15,087
Smusssikker, flekksikker, vanntett og...
207
00:15:15,264 --> 00:15:17,027
Sherman!
208
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
Gjett det. Har tatt håret av hodet mitt...
209
00:15:22,638 --> 00:15:25,163
Brann i hullet!
210
00:15:35,718 --> 00:15:40,121
Og skuddsikker. Det er ikke perfekt.
Det er et helvete på renseriregningen.
211
00:15:40,322 --> 00:15:42,017
Ingen spøk.
212
00:15:42,791 --> 00:15:44,156
Fin gruppering, Sherman.
213
00:15:44,493 --> 00:15:47,758
- Hva er dette, en bie?
- Nei. Det er en papirvekt.
214
00:15:47,930 --> 00:15:50,956
Dette er en bie.
215
00:15:52,334 --> 00:15:57,203
Hundre bier jobber overtid
kunne ikke pollinere som denne babyen.
216
00:15:57,606 --> 00:15:59,665
Se Robo-Bee.
217
00:16:00,442 --> 00:16:02,637
Her. Ta den med på en prøvetur.
218
00:16:08,684 --> 00:16:10,879
Håndterer som en drøm, ikke sant?
219
00:16:12,921 --> 00:16:15,890
Forsiktig. Team av forskere
har jobbet dag og natt...
220
00:16:16,058 --> 00:16:18,822
...utvikler det siste
innen mikrokretsteknologi.
221
00:16:18,994 --> 00:16:20,621
Din ettermiddagste, sir.
222
00:16:20,996 --> 00:16:25,160
Millioner og millioner av dollar
har blitt brukt på denne ene bien alene.
223
00:16:37,546 --> 00:16:42,506
Kom hit! Kom hit, du!
Komme! Du kommer til å trenge dette!
224
00:16:58,967 --> 00:17:03,927
Trettisju og en halv mil med innkjørsel.
Du parkerer i 5 fot med en sølepytt.
225
00:17:04,306 --> 00:17:06,171
Jeg beklager veldig, sir.
226
00:17:07,009 --> 00:17:11,469
Du beklager. Vel, i så fall,
finne en annen jobb.
227
00:17:13,148 --> 00:17:16,549
God kveld, Mr. van Dough.
Det er hyggelig å se deg, sir.
228
00:17:16,752 --> 00:17:20,279
Jeg har sjekket timeplanen deres.
Jeg har den perfekte tiden...
229
00:17:20,456 --> 00:17:23,516
Ikke nå, idiot. Vi snakkes senere.
230
00:17:24,359 --> 00:17:27,487
Tusen takk,
Mr. van Dough, sir.
231
00:17:34,136 --> 00:17:36,832
- Hallo?
– Richie, kjære
232
00:17:37,005 --> 00:17:39,269
Er du sikker på at du ikke vil
å spise hos oss?
233
00:17:39,441 --> 00:17:42,535
Det er greit, mamma.
Jeg liker virkelig ikke den fyren.
234
00:17:43,112 --> 00:17:45,171
Det er greit, kjære. Ikke jeg heller.
235
00:17:46,215 --> 00:17:48,274
Men foie de veau er veldig bra for deg.
236
00:17:48,450 --> 00:17:49,883
Leveren er rik på protein.
237
00:17:51,687 --> 00:17:53,245
Det er så velsmakende også.
238
00:17:54,890 --> 00:17:56,414
Hei, mamma.
239
00:18:00,295 --> 00:18:02,957
Laurence, la oss komme tilbake
til det du sa...
240
00:18:03,132 --> 00:18:05,794
...om våre veldedige bidrag.
- Ja, sir.
241
00:18:05,968 --> 00:18:08,903
Jeg er for veldedighet, sir.
men donasjonene dine...
242
00:18:09,071 --> 00:18:12,097
...koster selskapet
en milliard dollar i året...
243
00:18:12,274 --> 00:18:14,640
...og jeg tror det er på tide at vi spør oss selv:
244
00:18:14,810 --> 00:18:17,404
– Hva får vi for det?
– Hva får vi?
245
00:18:17,579 --> 00:18:21,538
Vi får matbanker, medisinske klinikker,
krisesentre for hjemløse...
246
00:18:21,717 --> 00:18:24,584
Det er Laurences jobb
å holde øye med bunnlinjen.
247
00:18:24,753 --> 00:18:28,052
Det er også derfor jeg må motsette meg
oppkjøpet av United Tool.
248
00:18:28,223 --> 00:18:31,283
Vi burde bli kvitt
av egenvekt, ikke skaffe den.
249
00:18:31,560 --> 00:18:32,891
Jeg er enig.
250
00:18:33,061 --> 00:18:37,896
– Det er derfor jeg kvitter meg med United Tool.
- Richard! Alle de menneskene og jobbene deres!
251
00:18:38,600 --> 00:18:41,000
Det er genialt.
Jeg burde ha tenkt på det.
252
00:18:41,170 --> 00:18:43,968
Vi kjøper selskapet i konkurs.
Utjevn fabrikkene.
253
00:18:44,306 --> 00:18:48,140
Nei, nei, Laurence. Jeg beholder
fabrikken åpen, som jeg sa.
254
00:18:48,710 --> 00:18:50,871
Så går vi inn og slår fagforeningene...
255
00:18:51,046 --> 00:18:53,776
...slash fordeler,
og så selger vi selskapet.
256
00:18:53,949 --> 00:18:56,474
Nei. Vi gir det bort.
257
00:18:56,819 --> 00:19:00,653
Vi gir det... Vi gir det bort.
258
00:19:00,823 --> 00:19:03,519
Absolutt. Vi moderniserer det,
selvfølgelig, og reool.
259
00:19:03,692 --> 00:19:06,183
Så snur vi fabrikken
over til arbeiderne.
260
00:19:06,361 --> 00:19:08,921
Richard, det er en fantastisk plan.
261
00:19:10,465 --> 00:19:13,059
Mr. Rich! Mr. Rich!
262
00:19:13,335 --> 00:19:15,769
Mr. Rich. Jeg har gjort det.
263
00:19:16,171 --> 00:19:20,471
– Får jeg presentere luktmesteren.
- Keenbean, det er fantastisk.
264
00:19:20,676 --> 00:19:22,701
Richie, kom ned hit og prøv dette.
265
00:19:23,445 --> 00:19:27,211
Briller hjelper oss å se bedre,
og høreapparater hjelper oss å høre bedre.
266
00:19:27,416 --> 00:19:29,941
Vi burde ha noe
for å hjelpe oss å lukte bedre.
267
00:19:30,118 --> 00:19:32,552
Det gjør vi, kjære. Den heter Chanel.
268
00:19:34,656 --> 00:19:38,387
Men Smellmaster 9000
konverterer enhver lukt innen 20 meter...
269
00:19:38,560 --> 00:19:41,723
...inn i et digitalt lydsignal.
Her, sønn. Prøv det.
270
00:19:44,032 --> 00:19:47,991
Vin, Petite Syrah 1974
271
00:19:49,671 --> 00:19:53,129
Roser Hilversum
Demi-bloom Fresh-cut
272
00:19:53,375 --> 00:19:56,401
- Kult.
- Det er fantastisk.
273
00:19:57,312 --> 00:20:00,873
Foie de veau. Kalvelever
274
00:20:01,049 --> 00:20:04,075
- Richie.
- Det er best å gjøre noen justeringer, pappa.
275
00:20:04,286 --> 00:20:07,881
Denne tingen er helt ute av veien.
Kan jeg få unnskyldning? Takk.
276
00:20:08,223 --> 00:20:09,952
Kom igjen, Dollar. Forræder.
277
00:20:10,425 --> 00:20:14,623
Sir, dette er akkurat den typen ting
jeg snakker om. Slike leker.
278
00:20:14,897 --> 00:20:17,491
Leker? Gode Gud, mann.
279
00:20:17,833 --> 00:20:19,801
For meg representerer det...
280
00:20:19,968 --> 00:20:22,562
...god gammeldags oppfinnsomhet
og kunnskap.
281
00:20:22,738 --> 00:20:24,399
Ikke sant, Keenbean?
282
00:20:28,210 --> 00:20:29,768
Ja, sir.
283
00:20:31,880 --> 00:20:34,508
Jeg forstår, sir, du har kjøpt en ny Monet.
284
00:20:34,683 --> 00:20:36,048
- Spektakulært.
- Takk.
285
00:20:36,218 --> 00:20:39,346
Kan jeg foreslå at du vurderer det
forsterke sikkerhetssystemet?
286
00:20:39,521 --> 00:20:43,719
Jeg tror ikke det vil være nødvendig.
Tross alt, alle våre virkelige verdisaker...
287
00:20:43,926 --> 00:20:46,622
...er innelåst i familien Rich hvelv.
288
00:20:46,895 --> 00:20:48,123
hvelv?
289
00:20:48,630 --> 00:20:50,097
Familiehvelvet?
290
00:20:50,899 --> 00:20:53,060
En dag skal jeg gi deg en omvisning.
291
00:20:53,635 --> 00:20:55,034
Det vil jeg gjerne.
292
00:20:55,237 --> 00:20:57,228
Igjen, takk for en flott kveld.
293
00:20:58,006 --> 00:20:59,735
Det er vår store glede.
294
00:21:00,042 --> 00:21:02,704
- God natt.
- God natt.
295
00:21:04,046 --> 00:21:06,378
- Kjør forsiktig.
- Sikkerhetsbelte.
296
00:21:10,886 --> 00:21:14,378
- Morgen, Charles.
- God morgen, Billy.
297
00:21:20,495 --> 00:21:23,089
Jeg må få en annen jobb.
298
00:21:53,495 --> 00:21:56,362
Morgen, sir. Det er på tide.
299
00:21:56,732 --> 00:22:00,224
Stå opp og skinn, mester Richie.
La oss ikke være en snegl.
300
00:22:00,402 --> 00:22:03,462
Du har en veldig travel timeplan
foran deg.
301
00:22:03,972 --> 00:22:06,202
åh, for en vakker morgen.
302
00:22:06,641 --> 00:22:09,872
Kom med. Du må ikke beholde
din personlige trener venter.
303
00:22:10,045 --> 00:22:13,378
Fortell Arnold at jeg virkelig ikke gjør det
har lyst til å trene i dag.
304
00:22:20,455 --> 00:22:24,016
Jeg håper du ikke har noe imot,
men Arnold avlyste.
305
00:22:24,192 --> 00:22:27,559
Så jeg fyller på i dag.
Mitt navn er Claudia.
306
00:22:30,499 --> 00:22:33,366
Og armene til siden. Bøy bena.
Strekke.
307
00:22:33,535 --> 00:22:37,403
Og hele veien opp. Og en
mer tid. Ned og opp igjen.
308
00:22:37,572 --> 00:22:40,541
Strekk nå til venstre. Til høyre.
309
00:22:40,709 --> 00:22:42,836
en gang til.
310
00:22:43,078 --> 00:22:45,512
Cadbury, om Arnold...
311
00:22:45,914 --> 00:22:47,848
Arnolds historie, sir.
312
00:22:48,250 --> 00:22:49,945
Nå, helt ned igjen.
313
00:22:50,152 --> 00:22:55,180
Strekk hardt og oppover.
Og pust inn og pust ut.
314
00:23:10,772 --> 00:23:12,535
Dadlink på.
315
00:23:15,677 --> 00:23:17,542
Finn far.
316
00:23:18,213 --> 00:23:20,408
Hei, slugger
317
00:23:22,084 --> 00:23:24,882
Finner far nå
318
00:23:25,921 --> 00:23:31,154
Nøyaktige koordinater
vil bli funnet om 11 sekunder
319
00:23:31,393 --> 00:23:34,226
10, ni
320
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
åtte, sju
321
00:23:40,735 --> 00:23:41,724
Fire
322
00:23:41,903 --> 00:23:45,566
Herr president, hvis regjeringen
bruker mer penger enn det tar inn...
323
00:23:45,740 --> 00:23:47,367
...det setter seg i gjeld.
324
00:23:48,477 --> 00:23:50,809
Unnskyld meg, herr president.
Det er Dadlink.
325
00:23:50,979 --> 00:23:53,914
- Dadlink?
- Det er mitt personlige kommunikasjonssystem...
326
00:23:54,082 --> 00:23:55,879
...til sønnen min. Det er en prototype.
327
00:23:56,518 --> 00:23:57,780
Ja, Richie Hva er det?
328
00:23:57,953 --> 00:23:59,318
Hei, pappa. Hva gjør du?
329
00:23:59,488 --> 00:24:03,322
Jeg diskuterer økonomisk politikk
med presidenten. Er dette viktig?
330
00:24:03,492 --> 00:24:06,552
Vel, pappa, jeg tror jeg får en puss
331
00:24:07,028 --> 00:24:08,689
Hva synes du?
332
00:24:09,131 --> 00:24:10,621
Kan vi snakkes senere?
333
00:24:10,799 --> 00:24:14,132
Å visst, pappa, jeg beklager
Vi sees i kveld
334
00:24:14,436 --> 00:24:16,802
- Hei
- Vi sees.
335
00:24:16,972 --> 00:24:18,269
Ha det.
336
00:24:18,707 --> 00:24:21,699
Gratulerer med pusten, sir.
337
00:24:21,877 --> 00:24:23,606
Takk, Cadbury.
338
00:24:35,190 --> 00:24:38,057
Og jeg henter deg etter skolen, som vanlig.
339
00:24:38,226 --> 00:24:41,059
- God jakt, sir.
- Takk, Cadbury.
340
00:24:44,366 --> 00:24:46,926
La oss gå videre til case-studie nummer 12.
341
00:24:47,135 --> 00:24:49,433
Firmaet ditt er i en stor nød.
342
00:24:49,838 --> 00:24:53,433
Salget er ned 50 prosent
på grunn av hard priskonkurranse.
343
00:24:53,675 --> 00:24:56,371
Utbyttet faller.
Aksjonærene krever...
344
00:24:56,545 --> 00:24:58,740
...du trapper ned
som styreleder.
345
00:24:58,947 --> 00:25:01,347
Nå, her er problemet ditt.
346
00:25:01,516 --> 00:25:04,451
Hvordan samler du styret
av direktører til din side...
347
00:25:04,619 --> 00:25:07,213
...og avverge forestående konkurs?
348
00:25:07,656 --> 00:25:09,214
Reynolds?
349
00:25:11,293 --> 00:25:14,854
Jeg skal ha sekretæren min
komme tilbake til deg på det.
350
00:25:15,864 --> 00:25:19,095
Ellsworth, hvordan ville du
få brettet på din side?
351
00:25:21,169 --> 00:25:22,636
Bestikke noen.
352
00:25:23,405 --> 00:25:26,306
Sett deg ned, Ellsworth.
353
00:25:26,975 --> 00:25:29,136
Reginald, hva ville du gjort?
354
00:25:29,511 --> 00:25:31,502
Hva ville jeg gjort? Enkel.
355
00:25:31,913 --> 00:25:34,677
Jeg ville flyte et rykte
vi er gjenstand for et overtakelsestilbud.
356
00:25:34,849 --> 00:25:37,374
Og så snart aksjen vår gikk opp, ville jeg selge.
357
00:25:37,586 --> 00:25:40,885
Det er ikke bare uetisk,
Reginald, det er ulovlig.
358
00:25:41,756 --> 00:25:43,553
Jeg er bare 12.
359
00:25:44,526 --> 00:25:46,721
Jeg kan ikke holdes juridisk ansvarlig.
360
00:25:47,596 --> 00:25:49,223
Godt poeng.
361
00:25:52,234 --> 00:25:55,692
Rik, er du og Cuthbert
sende notater igjen?
362
00:25:55,904 --> 00:25:58,566
- Nei, sir.
- Cuthbert?
363
00:26:14,022 --> 00:26:16,786
Kapitalstigning
er vel og bra...
364
00:26:16,958 --> 00:26:19,256
...men ikke uten
en god vekststrategi.
365
00:26:19,561 --> 00:26:23,019
Vel, jeg har bare ett ord
å si til deg: svinekjøtt.
366
00:26:23,198 --> 00:26:24,756
Så, hva synes du, Rich?
367
00:26:25,000 --> 00:26:29,096
Jeg tror at alt vi noen gang snakker om er penger.
Vi burde ha det gøy.
368
00:26:30,338 --> 00:26:31,703
Penger er gøy.
369
00:26:31,873 --> 00:26:35,206
Alt jeg sier er at jeg lurer på
hvis du kan komme denne helgen...
370
00:26:35,377 --> 00:26:36,742
...og henge ut.
371
00:26:37,078 --> 00:26:39,808
- Henge ut?
- Ja, som vanlige barn.
372
00:26:39,981 --> 00:26:43,314
Du vet, du oppfører deg veldig rart,
Richie. Uansett, ingen kan gjøre.
373
00:26:43,518 --> 00:26:46,715
Jeg lovet faren min at jeg skulle reise til Tokyo
for en fiendtlig overtakelse.
374
00:26:47,022 --> 00:26:51,186
- Ellsworth?
- Beklager, tillitsmannsmøte.
375
00:26:51,393 --> 00:26:55,329
Pass på ryggen din, Ellsworth.
Første forsvarsregel.
376
00:26:56,431 --> 00:27:02,336
Dette er en cappuccino. Jeg ba om koffeinfri
caffe latte, din inkompetente imbecille!
377
00:27:02,504 --> 00:27:04,734
Hvis du ikke kan gjøre jobben...
378
00:27:07,475 --> 00:27:11,138
Første forsvarsregel, reg.
Pass alltid på baksiden din.
379
00:27:20,255 --> 00:27:23,019
Sir, latinopplæringen din har vært
flyttet en time tilbake.
380
00:27:23,191 --> 00:27:25,284
Det gir deg tid
for en flekk polo.
381
00:27:25,460 --> 00:27:27,087
Så videre til skattelovseminaret ditt.
382
00:27:27,262 --> 00:27:29,662
åh, og den kommende helgen, stor godbit.
383
00:27:29,864 --> 00:27:34,062
Du og foreldrene dine flyr til London
å ta te med Hennes Majestet.
384
00:27:35,937 --> 00:27:37,666
Er det noe galt, sir?
385
00:27:37,839 --> 00:27:39,932
Vennene mine er for opptatt
å henge...
386
00:27:40,108 --> 00:27:42,042
...og nå er jeg for opptatt til å henge med.
387
00:27:42,210 --> 00:27:44,838
Du må forstå
du blir stelt...
388
00:27:45,013 --> 00:27:49,609
...for et liv i rikdom og ansvar.
Visse ofre må gjøres.
389
00:27:50,585 --> 00:27:52,849
Ofre.
390
00:27:55,357 --> 00:27:58,326
Cadbury, jeg endrer timeplanen min.
Bascomb?
391
00:27:58,493 --> 00:27:59,721
- Sir.
- Gjør en rett.
392
00:27:59,894 --> 00:28:02,727
- Ja, sir.
- Du...
393
00:28:02,897 --> 00:28:04,990
Kom igjen, pitcher.
394
00:28:07,168 --> 00:28:09,796
Du skal slå ballen.
395
00:28:10,004 --> 00:28:11,437
Kom igjen, Gloria.
396
00:28:11,639 --> 00:28:13,834
Kul bil.
397
00:28:14,042 --> 00:28:17,170
Hei, folkens. Sjekk det ut.
398
00:28:17,345 --> 00:28:18,972
Mester Richie, vær så snill.
399
00:28:19,147 --> 00:28:22,446
Du kan ikke leke med de barna.
Jeg må protestere.
400
00:28:22,617 --> 00:28:25,347
Cadbury, slapp av. Jeg skal klare meg.
401
00:28:25,754 --> 00:28:28,917
Men det har de nok ikke
selv blitt vaksinert.
402
00:28:29,691 --> 00:28:31,818
Hei, folkens. Jeg er Richie.
403
00:28:31,993 --> 00:28:36,020
- Vi vet hvem du er.
- Hva, ingen helikopter?
404
00:28:36,197 --> 00:28:38,563
Pappa lar meg nesten aldri
ta helikopteret.
405
00:28:38,733 --> 00:28:41,395
oh, ingen helikopter å gå på skolen?
406
00:28:42,871 --> 00:28:44,930
– Hva gjør du?
- Jeg lurte på...
407
00:28:45,106 --> 00:28:47,666
...om jeg kanskje kan leke med dere?
- Leke?
408
00:28:53,548 --> 00:28:55,516
Ikke!
409
00:28:55,917 --> 00:28:57,714
Kom igjen. La meg slå.
410
00:28:57,886 --> 00:28:59,945
Det kunne du sannsynligvis ikke
slå en badeball.
411
00:29:00,121 --> 00:29:01,383
Jeg kan slå av deg.
412
00:29:06,027 --> 00:29:10,020
Du tror du er så hot.
Sett pengene dine der munnen er.
413
00:29:10,198 --> 00:29:14,066
- Du mener veddemål?
- Ja. Fem sier hun setter deg bort.
414
00:29:14,235 --> 00:29:16,760
Fem? Hva med 10?
415
00:29:17,539 --> 00:29:21,270
ok. Virker litt bratt,
men det er 10.000.
416
00:29:23,445 --> 00:29:27,142
Nei, nei, nei. Ikke 10.000.
Ti dollar.
417
00:29:28,283 --> 00:29:30,649
Ti dollar. ok.
418
00:29:31,186 --> 00:29:34,053
Jeg skulle til McDonald's
med disse pengene.
419
00:29:35,323 --> 00:29:37,416
- Støv av ham.
- Ikke noe problem.
420
00:29:37,592 --> 00:29:39,583
Mr. Fancy Pants går ned.
421
00:29:39,761 --> 00:29:43,128
Mester Richie, jeg synes det er upassende
i det ekstreme...
422
00:29:43,298 --> 00:29:46,233
...for deg å ta
disse... Disse barnas penger.
423
00:29:46,401 --> 00:29:50,269
Hva gjør du?
Spør den gamle karen om slagtips?
424
00:29:50,939 --> 00:29:53,669
Slå et touchdown, mester Richie.
425
00:29:57,712 --> 00:30:00,180
Kom igjen, Gloria. Rett over tallerkenen.
426
00:30:00,348 --> 00:30:02,646
- Slå ham ut, Gloria.
- Kom igjen, Gloria.
427
00:30:02,817 --> 00:30:04,114
Kom igjen, Gloria!
428
00:30:04,319 --> 00:30:06,981
- Hei, røre, røre, røre.
- Lette penger. Kom igjen.
429
00:30:07,722 --> 00:30:10,156
- Slå ham ut.
- Du skjønner det, Gloria.
430
00:30:10,325 --> 00:30:12,418
Fyr den der inne.
431
00:30:18,566 --> 00:30:21,126
Dette er et stykke kake.
432
00:30:23,037 --> 00:30:26,200
Vi fikk pengene i sekken.
La oss gå. Kom igjen.
433
00:30:28,810 --> 00:30:31,836
- Brenn den inn.
- Kom igjen, Gloria.
434
00:30:36,518 --> 00:30:41,012
å, ja, mester Richie! Ja!
435
00:30:41,389 --> 00:30:43,983
– Ja! Ja!
- å, mann.
436
00:30:44,158 --> 00:30:45,887
Der går lunsjpengene mine.
437
00:30:46,060 --> 00:30:47,618
Lucky swing, antar jeg.
438
00:30:48,029 --> 00:30:50,725
Jeg lurte på om du kunne
kom hjem til meg...
439
00:30:50,899 --> 00:30:54,130
Pee Wee, gi ham pengene.
440
00:30:54,602 --> 00:30:57,127
- Jeg vil ikke ha pengene dine.
- Jeg sa, ta den.
441
00:30:57,405 --> 00:30:59,464
Du hører ikke hjemme her.
442
00:31:07,582 --> 00:31:11,143
Virkelig et fantastisk slag, mester Richie.
443
00:31:45,553 --> 00:31:47,020
Takk.
444
00:31:47,722 --> 00:31:52,591
åh, forny deg. Det tar ikke lang tid før du er det
ha te og boller med dronningen.
445
00:31:52,760 --> 00:31:54,751
Jeg vil heller spise en pølse på Wrigley.
446
00:31:54,929 --> 00:31:56,760
Det ville jeg også, sønn, det ville jeg også.
447
00:31:57,098 --> 00:32:00,465
Åh, Richard, det er du ikke
vurderer seriøst...
448
00:32:00,635 --> 00:32:02,865
...gi dronningen luktmesteren?
449
00:32:03,037 --> 00:32:05,733
Hvorfor ikke, Regina?
Jeg tror hun ville fått et kick av det.
450
00:32:05,974 --> 00:32:09,034
Hva som helst å ta tankene hennes fra
de barna hennes.
451
00:32:11,112 --> 00:32:13,637
Sikkerhetssjekken er fullført, sir.
452
00:32:13,815 --> 00:32:16,147
Jeg håper du og familien din
ha en flott tid.
453
00:32:16,317 --> 00:32:18,877
Takk, Mr. Ferguson, takk.
454
00:32:22,457 --> 00:32:24,823
- Cadbury?
- Frue?
455
00:32:24,993 --> 00:32:27,188
Hva plager Richie?
456
00:32:27,595 --> 00:32:31,793
Han prøvde å få venner
med noen barn i går.
457
00:32:31,966 --> 00:32:34,662
Det var ingen stor suksess.
458
00:32:35,403 --> 00:32:38,964
- De stakkars kjære.
- Kan jeg komme med et forslag, frue?
459
00:32:39,140 --> 00:32:41,631
- Hva som helst.
- Hvorfor ikke la Master Richie...
460
00:32:41,809 --> 00:32:46,678
... bli her? Unge herrer er treffende
å finne kongelige funksjoner som en bagatell kjedelig.
461
00:32:46,848 --> 00:32:51,114
Mens her kunne jeg gi
en travel timeplan med distraksjoner.
462
00:32:52,053 --> 00:32:55,989
Cadbury, du er et geni.
Jeg skal fortelle Richie.
463
00:33:03,297 --> 00:33:05,288
Alle ombord.
464
00:33:17,278 --> 00:33:19,212
Jeg kunne bodd her.
465
00:33:19,447 --> 00:33:21,813
– Det er kjempestort.
- Tror du de har et basseng?
466
00:33:23,384 --> 00:33:25,682
Det er ikke noe hus. Det er en hel hette.
467
00:33:26,821 --> 00:33:29,346
– Jeg har sett større.
– Tuller du?
468
00:33:29,524 --> 00:33:32,584
Stedet har sannsynligvis fått
sitt eget postnummer.
469
00:33:37,765 --> 00:33:39,858
Unnskyld meg, mester Richie.
470
00:33:40,301 --> 00:33:44,829
Føler at du var på en løs ende,
Jeg har ordnet med litt underholdning.
471
00:33:45,440 --> 00:33:48,739
Jeg er virkelig ikke i humør
for Wiens guttekor i dag.
472
00:33:49,043 --> 00:33:55,346
Dessverre var koret utilgjengelig, sir.
Men jeg gjorde andre ordninger.
473
00:33:58,753 --> 00:34:00,050
Jeg tror det ikke.
474
00:34:00,221 --> 00:34:01,848
Greit, kom igjen.
475
00:34:02,023 --> 00:34:04,617
Takk, Cadbury, jeg skylder deg en.
476
00:34:07,729 --> 00:34:09,697
- Hei, folkens.
- Hei, rik mann.
477
00:34:09,864 --> 00:34:12,128
- Bare sjekker ut sengen din, her.
- Barneseng?
478
00:34:12,300 --> 00:34:16,259
Jeg tror det er gateslang
for «hjem», sir. Et formspråk.
479
00:34:16,437 --> 00:34:18,428
Hvem kaller du et idiom?
480
00:34:19,240 --> 00:34:21,708
Og nå, hvis du vil, sir,
lunsj serveres.
481
00:34:21,876 --> 00:34:25,539
Greit. Mat! Jeg liker dette stedet.
482
00:34:25,713 --> 00:34:27,943
Jeg håper du ikke gjorde for mye problemer.
483
00:34:28,116 --> 00:34:32,985
Ikke i det hele tatt. Jeg forberedte en enkel,
men likevel elegant meny ...
484
00:34:36,758 --> 00:34:38,350
Det høres deilig ut.
485
00:34:39,026 --> 00:34:45,431
Mester Richie var imidlertid av den oppfatning
at gjestene hans fortjener en pause i dag.
486
00:34:50,671 --> 00:34:53,868
– Har du din egen McDonald's?
- Ingen måte!
487
00:34:54,375 --> 00:34:56,036
- Ikke verst.
- Wow.
488
00:34:56,210 --> 00:34:58,644
– Dette er kjempebra.
– Jeg vil ha en Big Mac.
489
00:34:58,813 --> 00:35:01,145
Jeg gjør en analyse av den hemmelige sausen.
490
00:35:01,516 --> 00:35:05,247
Kom igjen, folkens, ta ham.
Kom deg unna.
491
00:35:05,453 --> 00:35:08,616
- Fint skudd.
- Jeg kommer straks tilbake.
492
00:35:08,856 --> 00:35:10,323
Kom igjen.
493
00:35:10,491 --> 00:35:11,890
Det kalles Dadlink.
494
00:35:12,059 --> 00:35:15,722
Det er praktisk talt den eneste måten jeg snakker på
til min far. Han er mye borte.
495
00:35:15,897 --> 00:35:18,422
Jeg vet hva du mener.
Faren min bor i California.
496
00:35:18,599 --> 00:35:21,432
Hvis vi ikke sendte e-post,
Jeg ville nok aldri snakket med ham.
497
00:35:22,370 --> 00:35:24,964
Gi meg ballen. Kom igjen.
498
00:35:25,139 --> 00:35:27,437
Men han vil like dette stedet.
499
00:35:27,608 --> 00:35:29,337
Må være kult å ha alt.
500
00:35:29,510 --> 00:35:31,307
Så dere vil spille, eller hva?
501
00:35:31,479 --> 00:35:34,642
Hei, jeg har en idé.
Vil du prøve Kiddipult?
502
00:35:35,016 --> 00:35:36,278
Kiddipulten?
503
00:36:04,946 --> 00:36:07,608
– Utrolig!
- Det var så kult!
504
00:36:07,782 --> 00:36:09,443
Det var flott!
505
00:36:09,617 --> 00:36:13,485
Det var ingenting.
Vil dere spille tag?
506
00:36:14,155 --> 00:36:15,645
- Tagge?
- Tagge?
507
00:36:31,906 --> 00:36:35,967
I den milde hånden til gartneren
ligger Guds hånd.
508
00:36:36,911 --> 00:36:39,038
– Er du en skytter?
- Nei, frue.
509
00:36:39,213 --> 00:36:41,078
- Fiskene?
- Nei, frue.
510
00:36:41,249 --> 00:36:43,809
- Leo?
- Nei. Nei, jeg er en Tyr.
511
00:36:43,985 --> 00:36:47,079
Jeg visste det. Oksen.
512
00:36:47,255 --> 00:36:50,782
- Riktig, frue.
- Å, se, ikke kall meg frue, ok.
513
00:36:50,958 --> 00:36:54,587
Jeg liker ikke konnotasjonen.
Jeg heter Diane.
514
00:36:54,762 --> 00:36:56,730
selvfølgelig, Diane.
515
00:36:56,898 --> 00:36:59,366
Og hva med deg?
Har du et fornavn?
516
00:36:59,533 --> 00:37:02,263
- selvfølgelig.
- Og?
517
00:37:02,436 --> 00:37:03,960
- Herbert.
- Urt.
518
00:37:04,138 --> 00:37:08,097
Nei, det er Herbert.
Jeg er ikke en krydder.
519
00:37:19,120 --> 00:37:22,681
Oppdager jeg et stigende brannskilt,
Herbert?
520
00:37:24,825 --> 00:37:28,261
Du, Diane, er en Steinbukken.
521
00:37:28,429 --> 00:37:30,795
Hei, hvordan visste du det?
522
00:37:31,432 --> 00:37:33,923
Ja!
523
00:37:35,469 --> 00:37:37,334
å, ja!
524
00:37:38,072 --> 00:37:39,869
Ja!
525
00:37:41,208 --> 00:37:44,075
Mann, dette er den beste dagen i mitt liv!
526
00:37:46,514 --> 00:37:50,211
- Jeg også.
- Dagen er ikke over ennå.
527
00:37:50,751 --> 00:37:52,412
Du mener, det er mer?
528
00:37:53,354 --> 00:37:55,686
– Din egen berg-og-dal-bane.
- Sjekk det ut.
529
00:37:55,856 --> 00:37:58,552
- Kjempebra!
– Det er så stort!
530
00:37:58,726 --> 00:38:00,421
Det er kult.
531
00:38:00,594 --> 00:38:03,859
Min far ga meg denne forrige jul.
Det er ganske intenst.
532
00:38:04,031 --> 00:38:08,627
- Ja, jeg har nettopp spist.
- Du har alltid bare spist.
533
00:38:10,371 --> 00:38:14,671
Nå burde flyet deres være det
omtrent her nå.
534
00:38:18,846 --> 00:38:24,250
På tide for meg å flytte
inn i et mye større kontor.
535
00:38:26,320 --> 00:38:29,983
Roger det, senter. En milliard dollar,
over og ut.
536
00:38:35,162 --> 00:38:39,258
Vil du ta over en stund, kjære?
Jeg tror jeg vil ha kaffe.
537
00:38:39,433 --> 00:38:43,335
Ikke snik deg inn i de sjokoladene.
De er reservert for dronningen.
538
00:38:43,504 --> 00:38:47,338
Regina, jeg slanker meg.
Det siste jeg vil ha er sjokolade.
539
00:38:54,415 --> 00:38:55,780
Hvor er de sjokoladene?
540
00:38:56,083 --> 00:38:58,745
Opp, opp, opp.
541
00:39:03,024 --> 00:39:05,492
Sjokolade. Sjokolade.
542
00:39:06,460 --> 00:39:08,655
Smellmaster.
543
00:39:12,800 --> 00:39:15,496
Lommetørklær håndbrodert
544
00:39:16,337 --> 00:39:19,204
Marmoregg Faberg�
545
00:39:19,673 --> 00:39:22,301
Trinitrotoluen
546
00:39:24,545 --> 00:39:26,740
Jeg skal fortelle ham at du ringte. Takk.
547
00:39:26,914 --> 00:39:28,609
åpne den.
548
00:39:31,485 --> 00:39:36,047
Kjære, denne har ikke et merke.
Vet du hva det er?
549
00:39:36,223 --> 00:39:40,250
- Nei, det gjør jeg ikke.
- Luktemesteren sier at det er trinitrotoluen.
550
00:39:40,428 --> 00:39:44,694
Og hvis minnet mitt tjener meg rett,
trinitrotoluen er det riktige navnet på...
551
00:39:45,833 --> 00:39:47,926
TNT!
552
00:39:50,404 --> 00:39:53,931
- Herregud, Regina. Det er en bombe.
- Bli kvitt det!
553
00:40:16,530 --> 00:40:18,555
Richie, dette er flott!
554
00:40:33,481 --> 00:40:37,508
Til den nye styrelederen i Rich Industries:
555
00:40:40,121 --> 00:40:41,213
meg.
556
00:40:41,989 --> 00:40:46,289
Vel, det har vært et stykke. Kanskje jeg ser deg
rundt en gang, ikke sant?
557
00:40:46,460 --> 00:40:49,122
Ja, du kan aldri si det.
558
00:40:49,296 --> 00:40:53,892
Når du går av balsameringsvæsken,
ring meg, Herbert.
559
00:40:58,973 --> 00:41:01,339
- Tusen takk for at du kom.
- Ikke noe problem.
560
00:41:01,509 --> 00:41:04,410
Ikke glem. Baseball neste onsdag.
561
00:41:04,578 --> 00:41:05,977
- 3:30.
- Jeg skal være der.
562
00:41:06,147 --> 00:41:08,342
Hei, vent. Hva med vår
hundrelapper?
563
00:41:08,516 --> 00:41:11,417
- Jeg sa, glem det, Tony.
- Hvilke hundrelapper?
564
00:41:11,585 --> 00:41:15,578
Den pingvinen som ser ut sa at han ville gi oss
$100 for å komme for å leke med deg.
565
00:41:15,756 --> 00:41:20,159
- Gloria, det visste jeg ikke...
- Hei, se. Ingen må betale oss noe.
566
00:41:20,327 --> 00:41:22,454
Slutt på historien.
567
00:41:22,830 --> 00:41:25,526
Vi sees senere, Richie.
Vi hadde en flott tid.
568
00:41:41,482 --> 00:41:44,144
Mester Rich, det er jeg virkelig
mest fryktelig beklager.
569
00:41:44,318 --> 00:41:46,684
- Mr. Cadbury!
- Unnskyld meg.
570
00:41:57,565 --> 00:41:59,999
Mester Rich...
571
00:42:02,469 --> 00:42:03,902
Hva?
572
00:42:04,205 --> 00:42:06,400
Det er foreldrene dine.
573
00:42:07,741 --> 00:42:10,005
- Dadlink på.
- Hei, slugger
574
00:42:10,177 --> 00:42:13,146
- Finn far.
- Finner far nå
575
00:42:14,715 --> 00:42:16,182
Signalkontakt: negativ
576
00:42:19,853 --> 00:42:21,753
Kraftøkning
577
00:42:22,489 --> 00:42:24,150
Søker
578
00:42:25,960 --> 00:42:28,224
Fant ikke far
579
00:42:30,664 --> 00:42:32,791
Fant ikke far
580
00:42:34,501 --> 00:42:36,332
Fant ikke far
581
00:42:38,706 --> 00:42:41,106
Mr. van Dough, sir?
582
00:42:41,275 --> 00:42:43,106
Fergie, entrez.
583
00:42:43,277 --> 00:42:47,907
Jeg tenkte bare på det etter at jeg plyndret
det rike familiehvelvet...
584
00:42:48,082 --> 00:42:52,849
...jeg tror jeg vil kjøpe et land
et sted.
585
00:42:53,020 --> 00:42:56,012
Noe lite, ikke for prangende.
586
00:42:56,190 --> 00:43:00,058
Luxembourg, kanskje, eller kanskje Ecuador.
587
00:43:01,595 --> 00:43:05,395
Sir, det ser ut til at vi har et lite problem.
588
00:43:07,901 --> 00:43:10,870
Gutten var ikke på flyet, sir.
589
00:43:11,372 --> 00:43:15,069
Fekulent tosk! Etter alt mitt
nøye planlegging...
590
00:43:17,077 --> 00:43:19,011
Greit.
591
00:43:21,282 --> 00:43:24,479
Jeg ble kvitt kongen og dronningen.
592
00:43:25,052 --> 00:43:30,490
Jeg tror ikke gutten prins
vil være noe problem i det hele tatt.
593
00:43:32,726 --> 00:43:35,126
Flyet har vært savnet
mer enn 12 timer
594
00:43:35,296 --> 00:43:39,062
Men til tross for den største luften
og sjøsøk i USAs marinehistorie
595
00:43:39,233 --> 00:43:42,794
det er fortsatt ingen tegn til milliardærer
Richard og Regina Rich
596
00:43:43,237 --> 00:43:46,035
savnet siden den tilsynelatende krasjen
av flyet deres
597
00:43:46,206 --> 00:43:48,606
De er i live, Cadbury. Jeg vet det.
598
00:43:48,776 --> 00:43:52,542
Og uansett hvor de er, mester Richie,
Jeg er sikker på at de er sammen...
599
00:43:52,713 --> 00:43:54,681
...og glad.
600
00:43:55,549 --> 00:43:58,382
Richard, hvis vi noen gang kommer ut av dette...
601
00:43:58,552 --> 00:44:02,010
...jeg skal ligge i bløt i en uke
i et kar med olje av olay.
602
00:44:02,790 --> 00:44:04,382
Hvorfor har de ikke funnet oss ennå?
603
00:44:04,558 --> 00:44:08,119
Vel, sannsynligvis fordi
lokaliseringssenderen i flyet...
604
00:44:08,295 --> 00:44:10,593
...er under en mil med vann.
605
00:44:10,764 --> 00:44:14,723
Med mindre vi kan se en Radio Shack snart,
vi kan kysse enhver sjanse...
606
00:44:14,902 --> 00:44:16,665
...for å få min Dadlink til å fungere.
607
00:44:17,004 --> 00:44:21,532
Det er bare én person hensynsløs nok
å utløse en bombe på flyet vårt.
608
00:44:21,709 --> 00:44:24,371
- Når jeg får fingrene...
- Vi vet ikke sikkert.
609
00:44:24,545 --> 00:44:27,912
åh, Richard, våkn opp
og lukt på tangen!
610
00:44:28,082 --> 00:44:30,482
Du burde ha sparket ham for mange år siden.
611
00:44:30,651 --> 00:44:34,052
Jeg har aldri sagt opp noen i mitt liv.
Jeg har ikke tenkt å begynne nå.
612
00:44:34,221 --> 00:44:35,984
Men van Dough...
613
00:44:36,523 --> 00:44:39,048
Han tenkte Richie
var på flyet med oss.
614
00:44:41,161 --> 00:44:43,527
Regina, vi må overleve...
615
00:44:43,697 --> 00:44:46,564
...om bare for å advare Richie.
Livet hans er i fare.
616
00:44:52,072 --> 00:44:54,540
Mine damer og herrer...
617
00:44:55,909 --> 00:44:59,140
...før vi begynner, vil jeg gjerne observere
et øyeblikks stillhet...
618
00:44:59,313 --> 00:45:03,044
...ved den tragiske bortgangen
av Mr. og Mrs. Rich.
619
00:45:05,185 --> 00:45:09,212
Nå, første ordre:
620
00:45:09,857 --> 00:45:12,826
United Tool.
621
00:45:14,228 --> 00:45:16,753
Hva mener du, de stengte
fabrikken?
622
00:45:16,930 --> 00:45:19,922
Det bare skjedde. Min mor
og alle andre fikk sparken.
623
00:45:20,100 --> 00:45:22,261
Jeg visste ikke. Du må tro meg.
624
00:45:22,436 --> 00:45:26,065
Hei, jeg beklager virkelig med foreldrene dine,
men kan du ikke hjelpe?
625
00:45:36,483 --> 00:45:39,043
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette, Cadbury.
626
00:45:39,219 --> 00:45:43,178
Husk dette...
627
00:45:43,357 --> 00:45:46,121
- Hva betyr det?
- Det betyr at du har makten...
628
00:45:46,293 --> 00:45:48,056
...av faren din i deg.
629
00:45:48,228 --> 00:45:50,594
Litt som "Stol på kraften, Luke."
630
00:45:52,633 --> 00:45:54,794
Akkurat, sir.
631
00:46:04,945 --> 00:46:07,607
Det er så vanskelig.
632
00:46:08,615 --> 00:46:09,980
Sir?
633
00:46:12,219 --> 00:46:14,949
Mr. Richard Rich Jr. for å se deg.
634
00:46:18,459 --> 00:46:21,326
Miss Fairchild, jeg trenger disse notatene ferdig
innen 03:00 i dag.
635
00:46:21,495 --> 00:46:23,588
Ja, sir, herr van Dough, sir.
636
00:46:23,764 --> 00:46:28,428
Richie, Richie, Richie, Richie...
637
00:46:29,069 --> 00:46:32,334
Tillat meg å uttrykke min inderlige
medfølelse over tapet ditt.
638
00:46:32,506 --> 00:46:35,066
Vi elsket alle din mor og far
veldig mye.
639
00:46:35,409 --> 00:46:37,570
Foreldrene mine er i live.
640
00:46:38,212 --> 00:46:40,772
Jeg ber hver natt om at de er det.
641
00:46:41,081 --> 00:46:45,575
Jeg vil at du skal vite at vi gjør alt
vi kan koordinere søkeinnsatsen.
642
00:46:46,019 --> 00:46:47,782
Vær så snill, sett deg.
643
00:46:57,364 --> 00:47:01,824
- Så, hva har du kommet for å se meg om?
- Vel, til foreldrene mine kommer tilbake...
644
00:47:02,002 --> 00:47:03,936
...jeg har tatt en...
645
00:47:04,271 --> 00:47:05,829
Sabbatsår, sir.
646
00:47:06,573 --> 00:47:08,939
Jeg har tatt et sabbatsår fra skolen.
647
00:47:09,109 --> 00:47:11,942
Du vet, så jeg kan være her
og kjøre ting.
648
00:47:12,112 --> 00:47:15,013
Kjør ting.
649
00:47:15,182 --> 00:47:19,448
Richie, jobben som senioroffiser...
650
00:47:20,387 --> 00:47:22,150
...av en multi...
651
00:47:23,357 --> 00:47:25,848
Nasjonalt selskap...
652
00:47:26,226 --> 00:47:30,026
...det er en veldig krevende virksomhet.
653
00:47:30,931 --> 00:47:34,662
Timene går, vel bare, langt forbi
leggetiden din.
654
00:47:34,835 --> 00:47:38,362
Så jeg tror det er best
å overlate denne jobben til...
655
00:47:40,541 --> 00:47:45,205
...en voksen som har erfaring
i disse sakene. ok?
656
00:47:46,146 --> 00:47:47,408
Jeg tror ikke det.
657
00:47:48,815 --> 00:47:51,545
Forresten, Cadbury,
hvor mye aksjer eier jeg?
658
00:47:51,718 --> 00:47:55,154
Inntil foreldrene dine blir funnet, sir,
som eneste arving...
659
00:47:55,322 --> 00:47:58,052
...du eier 51 prosent av stemmeberettigede aksjer.
660
00:47:58,225 --> 00:48:01,092
Du er ikke myndig
å utøve din stemmerett.
661
00:48:01,261 --> 00:48:03,126
Men jeg er det, sir.
662
00:48:03,297 --> 00:48:07,666
Og under betingelsene for Rich Estate,
Jeg står i loco parentis
663
00:48:07,834 --> 00:48:11,099
...og Guardian ad Litem
til mester Richie.
664
00:48:11,271 --> 00:48:16,504
Og følgelig gir jeg ham full
fullmakt og myndighet.
665
00:48:19,079 --> 00:48:23,413
Og forresten, United Tool holder åpent.
666
00:48:24,184 --> 00:48:26,118
Fin.
667
00:48:28,889 --> 00:48:31,790
Runde én til deg, sir.
668
00:48:42,069 --> 00:48:46,165
Med tapene i vår produksjon
divisjon, vil dette nødvendiggjøre...
669
00:48:52,713 --> 00:48:54,271
Beklager.
670
00:48:54,448 --> 00:48:57,042
Vil nødvendiggjøre
noen ansatte nedbemanning.
671
00:48:57,217 --> 00:49:00,015
Nedbemanning. Du mener fyre folk.
672
00:49:00,187 --> 00:49:03,054
Vel, kall det hva du vil, Richie.
673
00:49:03,223 --> 00:49:05,123
Det er vår jobb å kutte fettet.
674
00:49:05,292 --> 00:49:08,318
Mr. van Dough, min far aldri
sparket noen.
675
00:49:08,495 --> 00:49:11,430
Han sa alltid når
folk er trygge i jobben sin...
676
00:49:11,598 --> 00:49:13,657
...de jobber hardere, lykkeligere
og bedre.
677
00:49:14,568 --> 00:49:19,130
Så jeg tror at hvis vi trenger å kutte fettet,
Jeg sier vi starter her.
678
00:49:30,183 --> 00:49:31,912
- God morgen.
- Morgen.
679
00:49:32,085 --> 00:49:34,383
- Morgen. Dine meldinger.
- Morgen, Sylvia.
680
00:49:34,554 --> 00:49:36,988
- Morgen, Mr. Rich.
- Morgen.
681
00:49:37,991 --> 00:49:39,754
Ja, Marvin, jeg forstår det.
682
00:49:39,926 --> 00:49:43,794
Ja, men hvis alle avdelingene våre gjør det
rekordstor virksomhet...
683
00:49:43,964 --> 00:49:46,831
...hvordan kommer rike godteribarer
er ned 12 prosent?
684
00:49:47,000 --> 00:49:50,663
å, kom igjen. Har du noen gang faktisk
smakt en Rich bar?
685
00:49:56,777 --> 00:50:00,645
Han kommer tilbake til deg så snart
som mulig, herr lacocca. Adjø.
686
00:50:00,814 --> 00:50:04,079
Richie Richs kontor. Ja.
687
00:50:05,952 --> 00:50:07,613
Snakk om tyggegummiballer.
688
00:50:07,788 --> 00:50:11,588
Richie Richs kontor. Jeg beklager.
Han er ikke tilgjengelig. Han er på konferanse.
689
00:50:11,758 --> 00:50:14,955
- Jeg ber ham ringe deg.
- Unnskyld meg. Vi vil gjerne se Richie.
690
00:50:15,128 --> 00:50:17,688
- Og det er du?
- Hei, de er gratis!
691
00:50:17,864 --> 00:50:20,025
- Vi er vennene hans.
- Vi vil takke ham...
692
00:50:20,200 --> 00:50:24,227
...for å gjenåpne fabrikken.
- Mr. Rich er altfor opptatt til å se noen.
693
00:50:24,404 --> 00:50:26,065
Men vent, vi kan...
694
00:50:26,239 --> 00:50:27,729
Richie Richs kontor.
695
00:50:27,908 --> 00:50:29,466
Hei!
696
00:50:30,243 --> 00:50:32,939
Unnskyld meg! Noen som hjelper!
697
00:50:33,113 --> 00:50:37,243
- Jeg gjorde det ikke! Jeg gjorde det ikke!
- Få Pee Wee. Vi går inn.
698
00:50:38,285 --> 00:50:39,445
Kom igjen, la oss gå.
699
00:50:39,619 --> 00:50:42,679
- Jeg gjorde det ikke.
- Har du det bra?
700
00:50:44,491 --> 00:50:48,222
- Richie.
- Gloria? Hei, folkens.
701
00:50:48,395 --> 00:50:49,726
Lukk døren.
702
00:50:49,896 --> 00:50:52,057
Jeg må komme tilbake til deg, Marvin.
703
00:50:52,232 --> 00:50:56,601
Ja, min nye forskning og utvikling
laget kom nettopp inn.
704
00:50:56,770 --> 00:50:58,362
- Hva?
- Hva?
705
00:50:58,538 --> 00:51:01,871
Og til slutt, etter omfattende
og utmattende smakstesting...
706
00:51:02,042 --> 00:51:04,602
...av min nye forskning
og utviklingsteam...
707
00:51:04,778 --> 00:51:06,507
- Hei.
- Hvordan har du det?
708
00:51:06,680 --> 00:51:11,674
...jeg har kommet til den konklusjonen at vi må
øke nøtteandelen vår med 15 prosent.
709
00:51:11,852 --> 00:51:15,515
Vi kan rett og slett ikke la konkurrentene våre
vær mer kjipe enn vi er.
710
00:51:18,125 --> 00:51:20,958
- Ja.
- Det er vår idé.
711
00:51:33,406 --> 00:51:35,101
- Kom igjen, folkens.
- Unnskyld meg.
712
00:51:35,275 --> 00:51:37,971
Unnskyld meg. Kommer gjennom.
713
00:51:42,349 --> 00:51:45,375
Alle de som støtter forslaget mitt?
714
00:51:50,657 --> 00:51:52,955
Alle imot?
715
00:52:02,102 --> 00:52:03,660
Jeg hater den ungen.
716
00:52:03,837 --> 00:52:07,739
Nei, nei. Med klokken, med klokken.
Jeg sa, massasje med klokken.
717
00:52:07,908 --> 00:52:11,036
Migrene er ille nok
uten din inkompetanse. Kom deg ut!
718
00:52:11,211 --> 00:52:14,203
Ja, sir, Mr. van Dough.
719
00:52:14,848 --> 00:52:19,512
Hør nå. Jeg vil at du legger den
revidert plan vi diskuterte til handling.
720
00:52:19,686 --> 00:52:22,678
Og denne gangen, sørg for
hanskene går av.
721
00:52:23,356 --> 00:52:27,156
- Hansker, sir?
- Det er en metafor, hamhead.
722
00:52:31,398 --> 00:52:33,161
Vel, det er det, kjære.
723
00:52:33,333 --> 00:52:37,394
Vi er ute av Perrier. Kaviar er borte,
og det er ikke mer Melba-toast.
724
00:52:37,571 --> 00:52:40,233
Det eneste vi har igjen
er en flaske Dom.
725
00:52:40,407 --> 00:52:44,969
Og denne lille pakken med Bubblicious.
Richies favoritt.
726
00:52:46,246 --> 00:52:50,307
Han er bare 12 år gammel, Richard.
Han er bare en gutt.
727
00:52:50,483 --> 00:52:54,442
Nå, Regina, jeg er sikker på hva som enn skjer,
han kommer til å bli bra.
728
00:52:58,225 --> 00:52:59,749
- herregud!
- Hva er det?
729
00:52:59,926 --> 00:53:02,394
- Vi er frelst! Vi er frelst!
- Hva? Hva? Hva?
730
00:53:02,562 --> 00:53:06,828
Min Louis! Kjære, kofferten min.
731
00:53:11,004 --> 00:53:15,270
Og når faren min kommer tilbake, er jeg sikker
han vil bli glad for å se hva vi har gjort.
732
00:53:15,442 --> 00:53:19,776
Overskuddet fra hver divisjon
har gått opp med en rekordstor økning.
733
00:53:21,548 --> 00:53:25,450
- Det gir deg ikke rett...
- Jeg beklager, men dette er politivirksomhet.
734
00:53:25,619 --> 00:53:28,918
- Herbert Cadbury!
- Ja.
735
00:53:29,089 --> 00:53:30,579
Du er arrestert.
736
00:53:30,757 --> 00:53:32,224
- Unnskyld?
- Hva er dette?
737
00:53:32,392 --> 00:53:35,828
Du kan ikke bare bryte inn her.
Hva er meningen med dette?
738
00:53:35,996 --> 00:53:38,487
Vi fikk et tips
og ransaket det rike herskapshuset.
739
00:53:38,665 --> 00:53:42,101
Bombedeler, detonasjonsanordninger
funnet på Herbert Cadburys rom.
740
00:53:42,269 --> 00:53:44,237
- Utrolig.
- Du er arrestert...
741
00:53:44,404 --> 00:53:46,201
...for drapet på Mr. og Mrs. Rich.
742
00:53:46,373 --> 00:53:50,400
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke bekymre deg. Jeg er sikker på at det er en feil.
743
00:53:50,577 --> 00:53:52,738
Cadbury! Cadbury!
744
00:53:53,113 --> 00:53:55,707
Richie, politiet har ham nå.
Beste opphold her.
745
00:53:55,982 --> 00:53:58,951
Forstår du at du kan slutte
disse prosedyrene?
746
00:53:59,119 --> 00:54:02,919
Richie, er det sant at Mr. Cadbury
plantet en bombe på foreldrenes jetfly?
747
00:54:03,089 --> 00:54:04,784
Tror du de ble myrdet?
748
00:54:04,958 --> 00:54:07,688
– Hvordan føler du deg?
– Hva er fremtiden til United Tool?
749
00:54:07,861 --> 00:54:11,422
- Richie!
– Lever foreldrene dine?
750
00:54:11,932 --> 00:54:15,424
- Mr. van Dough!
– Vi er dypt lei oss over denne tragiske vendingen.
751
00:54:15,602 --> 00:54:17,832
Jeg vil gjerne tro på
Cadburys uskyld.
752
00:54:18,004 --> 00:54:21,440
– Men bevis peker i den andre retningen.
- Mr. van Dough.
753
00:54:21,608 --> 00:54:26,739
selvfølgelig, min største bekymring er det
stakkars Richie overlever denne forferdelige episoden.
754
00:54:26,913 --> 00:54:31,247
Og ha sine beste interesser på hjertet,
Jeg har begjært Høyesterett...
755
00:54:31,418 --> 00:54:34,649
...for å bli guttens verge.
756
00:54:34,821 --> 00:54:36,584
Det var alt for akkurat nå. Takk.
757
00:54:36,756 --> 00:54:39,782
Retten har gitt vergemål
av Richie Rich
758
00:54:39,960 --> 00:54:43,225
til Laurence Van Dough,
betrodd venn av familien Rich
759
00:54:43,396 --> 00:54:47,332
I mellomtiden har kausjon blitt nektet
til anklaget morder, Herbert Cadbury
760
00:54:47,500 --> 00:54:51,766
Og å tro at Cadbury kan ha hatt
medskyldige, Mr Van Dough avskjediget
761
00:54:51,938 --> 00:54:53,963
alle ansatte i Rich-familien
762
00:54:54,574 --> 00:54:58,635
The Southside community adopsjonstjeneste
utgitte tall for det siste året...
763
00:55:04,918 --> 00:55:08,183
Min sminkekoffert.
764
00:55:08,355 --> 00:55:12,451
Kjolene mine, min Karl Lagerfeld,
min Bill Blass.
765
00:55:12,625 --> 00:55:16,527
Smokingen min. Nå kan vi kaste
et middagsselskap.
766
00:55:17,564 --> 00:55:20,556
Vel, hva har vi...?
Vent litt. Vent litt.
767
00:55:20,734 --> 00:55:23,134
Her er noe vi kan bruke.
768
00:55:23,303 --> 00:55:26,795
Synes du ikke dette er en merkelig tid
å begynne å barbere bena?
769
00:55:26,973 --> 00:55:31,603
Forstår du ikke? Dette kan være selve
ting som vil redde oss. Selve tingen.
770
00:55:31,778 --> 00:55:34,747
Ja, ja!
771
00:55:34,914 --> 00:55:37,974
Richard, kjære, det har du vært
for lenge til sjøs.
772
00:55:38,418 --> 00:55:40,613
Fant ikke far
773
00:55:41,221 --> 00:55:43,621
Fant ikke far
774
00:55:44,024 --> 00:55:46,891
Fant ikke far
775
00:55:47,060 --> 00:55:49,688
Unnskyld meg, Richie.
776
00:55:49,863 --> 00:55:53,264
- Rett under den buegangen.
– Hva gjør du? Hva er det?
777
00:55:53,433 --> 00:55:57,699
- Sikkerhetskamera. For din beskyttelse.
- Min beskyttelse?
778
00:55:57,871 --> 00:56:01,398
Ja. Og inntil videre...
779
00:56:01,574 --> 00:56:05,066
...jeg er redd jeg ikke kan la deg dra
eiendommens grunn.
780
00:56:05,245 --> 00:56:08,544
Etter det som skjedde med foreldrene dine,
vi kan ikke ta noen sjanser.
781
00:56:08,948 --> 00:56:10,540
Hva med selskapet?
782
00:56:10,850 --> 00:56:14,411
Du skal ikke dra
til kontoret lenger, Richie.
783
00:56:15,855 --> 00:56:20,986
Mr. van Dough skal løpe
kontoret fra nå av.
784
00:56:21,694 --> 00:56:24,925
- Fin vovse.
- Kom igjen, Dollar.
785
00:56:38,578 --> 00:56:42,810
Akkurat der, kamera 23.
Den posisjonen er bra. Lås den ned.
786
00:56:47,787 --> 00:56:50,278
Jeg tror ikke på dette.
787
00:56:50,457 --> 00:56:54,018
Det er som om jeg er en fange, Dollar,
i mitt eget hjem.
788
00:56:57,230 --> 00:57:01,690
Jeg skal ta en prat med
Mr. van Dough. Du blir her. God hund.
789
00:57:08,675 --> 00:57:13,544
Vel, sir, ting har vist seg
akkurat slik vi planla.
790
00:57:13,847 --> 00:57:16,441
Du planla, sir.
Akkurat slik du planla.
791
00:57:16,616 --> 00:57:21,644
Vel, ikke akkurat. Hvelvet.
Hvor er hvelvet?
792
00:57:21,821 --> 00:57:26,485
Det må være milliarder gjemt der inne.
Du er sikkerhetssjef. Hvor er hvelvet?
793
00:57:26,659 --> 00:57:30,823
Jeg fortalte deg det, sir. Det er én ting
Det har jeg aldri vært kjent med.
794
00:57:32,532 --> 00:57:36,161
Hva med runden
Professor Keenbean?
795
00:57:36,336 --> 00:57:40,432
Påstår han ikke vet.
796
00:57:40,607 --> 00:57:45,670
Og du tror ham, din idiot
Mannen er en løgnaktig, ekkel padde
797
00:57:45,845 --> 00:57:47,779
Om butleren, sir
798
00:57:47,947 --> 00:57:53,613
Jeg har ordnet det slik at Mr Cadbury snart gjør det
vær så overveldet av skyldfølelse og anger
799
00:57:54,420 --> 00:57:57,480
...han kommer til å henge seg i cellen sin.
800
00:58:10,837 --> 00:58:12,805
Til laboratoriet.
801
00:58:13,439 --> 00:58:17,398
- Skal de drepe Cadbury?
- De skal få det til å se ut som et selvmord.
802
00:58:17,577 --> 00:58:21,707
– Vi må gjøre noe. Slå ham ut...
– Her er det.
803
00:58:21,881 --> 00:58:26,511
- Hva er det?
– Denne babyen her er det ultimate etsende.
804
00:58:26,686 --> 00:58:31,385
Ikke rør den! Jeg kaller det
"hydrokloriddioksynukleokarbonium."
805
00:58:31,558 --> 00:58:35,995
Navnet trenger arbeid.
Men det vil spise gjennom en Buick.
806
00:58:36,629 --> 00:58:38,620
eller...
807
00:58:39,332 --> 00:58:43,632
- Fengselsbarer.
– Akkurat.
808
00:58:53,913 --> 00:58:57,144
Velkommen til ditt verste mareritt.
809
00:59:01,754 --> 00:59:03,051
Gin.
810
00:59:07,026 --> 00:59:08,425
Beklager.
811
00:59:08,595 --> 00:59:12,497
Hva slags avtale er det? Jeg trenger ikke
pengene i morgen, jeg trenger dem i dag.
812
00:59:12,665 --> 00:59:15,532
Du forstår ikke. Hun er moren min.
813
00:59:19,172 --> 00:59:22,869
- Unnskyld meg, sir.
– Hva vil du?
814
00:59:23,576 --> 00:59:28,536
– Vel, hva vil du?
- Jeg vil at du skal gi dette til onkelen min.
815
00:59:28,715 --> 00:59:31,240
- Hvem er onkelen din?
- Herbert Cadbury.
816
00:59:31,551 --> 00:59:35,248
Cadbury, ikke sant? La meg se dette.
817
00:59:38,992 --> 00:59:41,017
- Hva er dette?
- Det er latin.
818
00:59:41,361 --> 00:59:44,558
Latino? Jeg trodde han var engelsk.
819
00:59:44,964 --> 00:59:48,092
- Hva er dette?
- veldig spesiell tannkrem.
820
00:59:50,403 --> 00:59:53,372
Han har veldig følsomme tenner.
821
00:59:57,877 --> 01:00:00,368
- Du har 10 minutter til å gjøre hva som helst.
- Takk.
822
01:00:00,546 --> 01:00:02,912
Kom til det.
823
01:00:27,173 --> 01:00:30,540
Jeg kommer meg ut herfra. La oss gå. Skynde.
824
01:00:32,679 --> 01:00:37,082
Takk himmelen. Tennene mine
begynte å vokse pels.
825
01:00:42,221 --> 01:00:44,689
Snakk om ekstra sterk tannsteinsbekjempelse.
826
01:00:50,730 --> 01:00:52,288
«Livet i fare».
827
01:00:55,935 --> 01:00:58,927
"Bruk tannkrem på barer."
828
01:00:59,105 --> 01:01:04,042
Liv i fare? Virkelig!
Hvor melodramatisk.
829
01:01:11,984 --> 01:01:16,148
Hjelp! offiser! Hjelp meg! Hjelp!
830
01:01:34,974 --> 01:01:39,468
Røl aldri med en mann
med sensitive tenner.
831
01:02:04,871 --> 01:02:07,601
- Cadbury?
- Richie.
832
01:02:08,841 --> 01:02:12,572
- Du er ok.
- Jeg har vært syk.
833
01:02:12,745 --> 01:02:16,909
Jeg ber om unnskyldning, sir. All den følelsen.
Ganske ute av drift.
834
01:02:17,083 --> 01:02:18,573
Ble fanget i øyeblikket.
835
01:02:18,751 --> 01:02:20,218
- Cadbury.
- Ja, sir.
836
01:02:20,386 --> 01:02:22,013
- Hold kjeft.
- Takk, sir.
837
01:02:22,488 --> 01:02:23,750
Se.
838
01:02:25,792 --> 01:02:29,455
- Jeg er så lei meg. Jeg hadde ikke hørt.
- Nei, se. De fant bare flyet.
839
01:02:29,896 --> 01:02:33,764
Ingen lik, ingen redningsflåte.
Mamma og pappa er i live. Jeg vet det.
840
01:02:33,933 --> 01:02:36,629
- Og Dadlink?
- Vi kan ikke gå tilbake til huset.
841
01:02:36,969 --> 01:02:40,370
Men jeg har en annen idé. Kom igjen.
842
01:02:41,174 --> 01:02:42,903
Ser radikal ut i de klærne.
843
01:02:43,075 --> 01:02:45,635
Takk gud for at jeg klarte å holde på
undertøyet mitt.
844
01:02:52,185 --> 01:02:56,815
Så mester Richie hjalp Cadbury
rømme fra fengsel.
845
01:02:56,989 --> 01:03:00,720
Det visste jeg! Jeg vet alt!
Alt, hører du?
846
01:03:00,893 --> 01:03:03,487
Det jeg vet om deg
vil sette dere begge i fengsel!
847
01:03:03,663 --> 01:03:08,327
Virkelig? I så fall er jeg redd for det
vi er bare nødt til å drepe deg.
848
01:03:09,669 --> 01:03:13,799
Jeg vet ikke så mye. Hva vet jeg?
Hvem ville tro meg?
849
01:03:13,973 --> 01:03:16,635
Jeg tror det er én ting
du vet...
850
01:03:16,809 --> 01:03:19,710
...som vil være veldig nyttig for meg.
- Glem det!
851
01:03:19,879 --> 01:03:25,647
Jeg hjelper deg ikke. Ingenting du gjør kan
få meg til å snakke! Hører du? Ikke noe!
852
01:03:34,060 --> 01:03:35,687
God morgen, frue.
853
01:03:35,862 --> 01:03:37,955
Cadbury, kom igjen.
854
01:03:44,170 --> 01:03:46,195
Dette er det, akkurat her.
855
01:03:50,676 --> 01:03:52,667
- Hallo?
- Gloria, det er meg.
856
01:03:52,845 --> 01:03:54,745
Richie?
857
01:03:54,914 --> 01:03:58,213
Huff. Se hvem som slumrer.
858
01:03:59,519 --> 01:04:02,317
Gloria, jeg må bruke datamaskinen din.
Det er viktig.
859
01:04:02,488 --> 01:04:04,353
Kom inn.
860
01:04:10,963 --> 01:04:13,022
Vel, her går.
861
01:04:18,804 --> 01:04:20,567
å nei.
862
01:04:20,740 --> 01:04:23,607
- Vent. Vent litt.
– Hva gjør du? Hva er det?
863
01:04:23,776 --> 01:04:27,268
Det kan bare gjøre det. Vent, vent, vent.
864
01:04:33,119 --> 01:04:35,713
Fungerer det?
865
01:04:36,622 --> 01:04:39,216
La oss bare håpe strømmen holder.
866
01:04:39,392 --> 01:04:43,488
- Håper Richie ikke har gitt opp letingen.
- Richie? selvfølgelig vil han ikke.
867
01:04:43,663 --> 01:04:45,927
- Jeg skal bytte.
– Endret?
868
01:04:46,098 --> 01:04:52,230
Ja, selvfølgelig, kjære. Det er ingen måte
Jeg kommer til å bli reddet og ser slik ut.
869
01:04:57,577 --> 01:05:01,479
- Bare noen sekunder til. Den skal være inne.
- Jeg liker dette blikket på deg.
870
01:05:01,647 --> 01:05:04,707
Hvis jeg ikke visste bedre,
Jeg tror du var nesten normal.
871
01:05:04,884 --> 01:05:08,047
- Takk. tror jeg.
- Nei, jeg mener det.
872
01:05:08,220 --> 01:05:11,155
Jeg pleide å tro at du var rettferdig
en bortskjemt rik gutt.
873
01:05:11,324 --> 01:05:13,758
Men nå er du ikke så dårlig.
874
01:05:13,926 --> 01:05:17,123
Ja. Likeså.
875
01:05:17,296 --> 01:05:20,197
Nei, nei, vær så snill, frue.
Frue, nei, nei, nei!
876
01:05:20,366 --> 01:05:22,527
Det er virkelig ikke...
877
01:05:24,337 --> 01:05:28,034
- Takk, frue.
- Jeg sa til deg, ikke kall meg frue.
878
01:05:28,207 --> 01:05:30,801
Tilgi meg, Diane.
879
01:05:31,243 --> 01:05:33,040
Richie gjorde det! Han er med!
880
01:05:35,848 --> 01:05:38,146
Hei, slugger
881
01:05:46,892 --> 01:05:49,383
Hva i helvete?
882
01:05:50,997 --> 01:05:54,057
Mike, skaff meg Ferguson.
883
01:05:57,937 --> 01:06:00,667
Kom igjen, professor. Spill fint.
884
01:06:00,840 --> 01:06:03,274
– Tror du jeg trives med dette?
- Ja.
885
01:06:03,542 --> 01:06:06,238
Men uansett...
886
01:06:06,846 --> 01:06:09,747
Du fortalte meg hva denne maskinen
kunne gjøre med en person.
887
01:06:09,915 --> 01:06:14,318
Hvordan vil du bruke resten
av livet ditt som sengetøy?
888
01:06:14,487 --> 01:06:17,650
Du må tro meg!
Jeg vet ikke hvor hvelvet er!
889
01:06:17,823 --> 01:06:23,159
– Og selv om jeg gjorde det, ville det ikke hjelpe deg!
- Ferguson, vent.
890
01:06:24,163 --> 01:06:27,530
- Fortell meg hvorfor, professor.
- Fordi låsen er stemmeaktivert...
891
01:06:27,700 --> 01:06:30,168
...og bare Mr. og Mrs. Rich
kan åpne den!
892
01:06:30,336 --> 01:06:34,864
Dessverre, Mr. og Mrs. Rich
har vært varetektsfengslet.
893
01:06:36,108 --> 01:06:39,339
Så kom på en annen måte
for meg å komme inn i det hvelvet.
894
01:06:39,512 --> 01:06:41,673
Ja, men...
895
01:06:45,551 --> 01:06:47,485
Hva?
896
01:06:48,387 --> 01:06:49,911
Hva?
897
01:06:50,222 --> 01:06:51,519
Sir, jeg har en situasjon.
898
01:06:51,857 --> 01:06:53,449
Håndter det.
899
01:06:55,127 --> 01:06:56,685
Jeg beklager. Sulten, professor?
900
01:06:57,563 --> 01:07:00,361
- Du er foraktelig.
- Nyt.
901
01:07:08,507 --> 01:07:10,065
Finner far nå
902
01:07:12,211 --> 01:07:14,577
- Far funnet
- De er i live! Jeg visste det!
903
01:07:17,750 --> 01:07:19,980
Nøyaktige koordinater vil bli funnet
904
01:07:22,521 --> 01:07:24,352
Tolv sekunder
905
01:07:24,924 --> 01:07:26,983
Elleve sekunder
906
01:07:27,159 --> 01:07:29,059
- Ti.
- herregud. De er i live.
907
01:07:30,529 --> 01:07:33,157
- Ni, åtte.
- Ni, åtte.
908
01:07:34,567 --> 01:07:35,556
Sju, seks
909
01:07:37,103 --> 01:07:39,367
- Tilgang avsluttet?
– Jeg har blitt avskåret!
910
01:07:40,439 --> 01:07:43,875
- De må ha trukket modemet!
- Men foreldrene dine er i live, sir.
911
01:07:44,043 --> 01:07:47,774
- Det beviser at de er i live.
- Jeg må komme meg til Dadlink.
912
01:07:47,947 --> 01:07:49,812
Mr. van Dough, sir...
913
01:07:49,982 --> 01:07:53,577
...jeg tror vi har funnet en måte
inn i det hvelvet, tross alt.
914
01:07:53,753 --> 01:07:55,550
Far funnet
915
01:07:58,357 --> 01:08:01,485
- Kom igjen. La oss sette i gang.
- Vent der. Vi kommer rett ned.
916
01:08:02,862 --> 01:08:05,922
Er du helt overbevist
er dette en god idé, sir?
917
01:08:06,098 --> 01:08:09,761
- Hvis noe går galt...
- Dadlinken på rommet mitt er vår eneste sjanse.
918
01:08:09,935 --> 01:08:13,769
- Jeg drar.
- Ja, men, mester Richie, vær så snill å tenk på...
919
01:08:13,939 --> 01:08:18,842
Vel, jeg er etterlyst for drapsforsøk,
rømming fra fengsel, sprengning av et fly...
920
01:08:19,011 --> 01:08:21,946
... bryter og går inn
høres midt i blinken.
921
01:08:22,114 --> 01:08:24,947
- La oss sparke litt, skal vi?
- La oss.
922
01:08:33,225 --> 01:08:36,126
Vel, det er det. Alt er opp til Richie nå.
923
01:08:36,295 --> 01:08:38,763
Vel, da er alt bra.
924
01:08:38,931 --> 01:08:40,626
- Richie svikter oss aldri.
- Nei.
925
01:08:40,800 --> 01:08:42,665
Det ville han aldri.
926
01:08:43,969 --> 01:08:46,028
Vent, kjære, hører du det?
927
01:08:47,573 --> 01:08:49,370
Ja. Ja, det er det!
928
01:08:49,542 --> 01:08:53,444
– Det er et fly! Det er et fly!
- herregud! Richard, vi er frelst!
929
01:08:53,612 --> 01:08:55,045
å, Richie!
930
01:08:55,214 --> 01:08:56,841
- Heroisk gutt!
- her borte! Hallo?!
931
01:08:57,016 --> 01:08:59,610
- Nydelig sønn! Hallo!
- Hallo?! Fly!
932
01:09:09,929 --> 01:09:12,329
Hvis noen av dere vil snu,
nå er tiden inne.
933
01:09:12,498 --> 01:09:14,762
Ingen måte. Vi er med deg, Richie.
934
01:09:20,139 --> 01:09:22,198
- La oss gå!
- La oss gå!
935
01:09:37,323 --> 01:09:38,551
Ja.
936
01:09:39,925 --> 01:09:41,552
Pakken har kommet.
937
01:09:42,161 --> 01:09:43,185
Fantastisk.
938
01:09:46,298 --> 01:09:47,458
Vent på signalet mitt.
939
01:10:00,379 --> 01:10:03,075
God sorg. Gjødsel?
940
01:10:03,249 --> 01:10:06,013
- Hei! Det er alt vi kunne finne.
- Ja.
941
01:10:06,652 --> 01:10:08,620
veldig bra. Laste.
942
01:10:13,425 --> 01:10:16,758
Greit. Jeg er i posisjon.
Er dere klare?
943
01:10:18,197 --> 01:10:19,528
Utmerket.
944
01:10:21,834 --> 01:10:23,165
Jeg har et mål.
945
01:10:24,303 --> 01:10:25,634
Ferdig.
946
01:10:27,039 --> 01:10:28,939
Vent på det.
947
01:10:29,475 --> 01:10:30,703
Vent på det.
948
01:10:32,645 --> 01:10:33,907
Ild!
949
01:10:39,051 --> 01:10:40,279
Vi bommet.
950
01:10:40,786 --> 01:10:41,912
Last inn på nytt! Last inn på nytt!
951
01:10:46,625 --> 01:10:47,887
Dette er Nash
952
01:10:48,060 --> 01:10:50,028
Nash, det hørte jeg ikke. Kom tilbake.
953
01:10:50,462 --> 01:10:51,588
Dette er Nash.
954
01:10:51,764 --> 01:10:53,322
Fyr to!
955
01:10:54,833 --> 01:10:56,460
Noen kaster...
956
01:10:58,871 --> 01:11:00,736
– Ja!
- Ja!
957
01:11:00,906 --> 01:11:03,306
Kom tilbake, Nash. Si igjen.
958
01:11:04,243 --> 01:11:06,973
- Hva slo du ham med?
- Ikke spør.
959
01:11:07,146 --> 01:11:08,408
Nash?
960
01:11:09,048 --> 01:11:10,982
- Nash?
- Snakk med ham.
961
01:11:11,150 --> 01:11:12,447
Kom inn, Nash.
962
01:11:13,452 --> 01:11:15,943
Ja. Dette er Nash.
963
01:11:16,121 --> 01:11:17,418
Falsk alarm.
964
01:11:17,790 --> 01:11:20,782
Alt er glattere enn snørr
på en dørhåndtak.
965
01:11:22,061 --> 01:11:23,653
Vel, jeg hørte det i fengselet.
966
01:11:23,829 --> 01:11:25,160
Roger det.
967
01:11:25,331 --> 01:11:29,427
Jeg tror de Twinkies
begynner å råtne hjernen hans.
968
01:11:34,974 --> 01:11:36,635
Krigsbytte, mann.
969
01:12:02,067 --> 01:12:03,329
Lommelykt.
970
01:12:04,203 --> 01:12:07,366
- Er du ok?
- Du ville ikke tro hva de gjorde med meg.
971
01:12:07,539 --> 01:12:10,440
– Det var umenneskelig. Ingen! Vente!
- Hvor er van Dough?
972
01:12:10,609 --> 01:12:13,510
Han fikk en telefon og løp ut.
Han er ikke en hyggelig person.
973
01:12:13,679 --> 01:12:18,048
Cadbury og jeg må opp på rommet mitt.
Vi trenger en avledning for å komme forbi vakten.
974
01:12:18,217 --> 01:12:20,082
Jeg tror jeg kan piske opp noe.
975
01:12:20,252 --> 01:12:21,981
- Gloria, du blir med ham.
- greit.
976
01:12:22,154 --> 01:12:23,712
- Gutter, la oss gjøre det.
- Kom igjen!
977
01:12:28,394 --> 01:12:30,055
Gå, gå, gå.
978
01:12:37,036 --> 01:12:39,061
Dette burde gjøre susen. Komme.
979
01:12:45,778 --> 01:12:48,508
Hei, dette er det. Kom igjen.
980
01:12:55,754 --> 01:12:58,882
Meg! Som din egen kone og barn,
dusinvis av dem!
981
01:12:59,058 --> 01:13:01,322
Denne veien, Gloria.
her borte. Akkurat der.
982
01:13:01,493 --> 01:13:04,360
- Gi den en sving til høyre.
– Hva gjør vi?
983
01:13:04,530 --> 01:13:07,021
Vel, det de trenger er en avledning.
984
01:13:07,199 --> 01:13:10,168
Dette er en kombinasjon
av vaskemiddel...
985
01:13:10,335 --> 01:13:13,304
...oppvaskmiddel
og boblebad. Ta det av.
986
01:13:13,472 --> 01:13:16,600
Jeg kaller det "Sudsational".
987
01:13:19,445 --> 01:13:20,810
Hva i?
988
01:13:21,480 --> 01:13:23,141
bobler?
989
01:13:27,920 --> 01:13:29,285
Hva i helvete?
990
01:13:33,725 --> 01:13:35,590
Hei, dere.
991
01:13:36,361 --> 01:13:40,457
Mr. Zullo, vi har et problem
med den fremre fontenen.
992
01:13:40,632 --> 01:13:44,363
- Så slå den av, din idiot.
- Du hørte mannen. Gå.
993
01:13:44,803 --> 01:13:46,134
Drep kameraene nå.
994
01:14:05,357 --> 01:14:07,791
Dere går videre.
Jeg er bare et sekund.
995
01:14:07,960 --> 01:14:09,291
ok.
996
01:14:18,337 --> 01:14:19,895
Mine oppfinnelser!
997
01:14:20,072 --> 01:14:21,903
- Hva er det?
- Jeg vet ikke!
998
01:14:24,176 --> 01:14:26,201
Vi klarte det, mamma. De er der inne.
999
01:14:26,378 --> 01:14:29,643
Greit. Richie, Herbert,
du er på egen hånd.
1000
01:14:33,051 --> 01:14:36,020
Cadbury, se. Det fungerer fortsatt.
1001
01:14:36,822 --> 01:14:38,949
Far funnet
1002
01:14:39,124 --> 01:14:41,592
Vent litt. Dette er ikke riktig.
1003
01:14:42,961 --> 01:14:44,223
Det står at pappa er her.
1004
01:14:44,396 --> 01:14:45,988
Velkommen hjem, Richie.
1005
01:14:47,032 --> 01:14:49,091
Du var enda raskere enn jeg trodde.
1006
01:14:52,437 --> 01:14:55,702
- Mamma! Pappa!
- våre andre gjester burde ankomme...
1007
01:14:56,041 --> 01:14:57,474
...hvert øyeblikk.
1008
01:15:02,681 --> 01:15:05,013
Hei, mann, er du nervøs eller noe?
1009
01:15:05,184 --> 01:15:07,709
– Hva snakker du om?
- Fjærte du?
1010
01:15:07,886 --> 01:15:10,081
- Nei.
- Mann, du kutter osten.
1011
01:15:10,255 --> 01:15:13,452
- Den som smelte det, delte det.
- Den som nektet det, leverte det.
1012
01:15:17,629 --> 01:15:19,961
- Hva er det?
- Jeg vet ikke.
1013
01:15:29,641 --> 01:15:30,869
Sir.
1014
01:15:31,944 --> 01:15:35,277
- Fikk dem.
- enestående. Ta dem inn.
1015
01:15:36,148 --> 01:15:39,584
- Richie, kjære, jeg er så bekymret for deg.
- Takk.
1016
01:15:39,751 --> 01:15:43,517
– Hvorfor gjør du alt dette?!
- Ja, Laurence, hva er du ute etter?
1017
01:15:44,256 --> 01:15:45,587
Hvelvet, Richard.
1018
01:15:45,891 --> 01:15:47,552
Den rike familiehvelvet.
1019
01:15:47,726 --> 01:15:50,661
– Er det det dette handler om?
- Ja. Ja, hvelvet.
1020
01:15:50,829 --> 01:15:53,263
- Hvor er det?
- Der.
1021
01:15:54,900 --> 01:15:56,663
- Hvor?
- der ute!
1022
01:16:04,042 --> 01:16:05,509
Mount Richmore?
1023
01:16:06,945 --> 01:16:09,379
Er hvelvet ditt et helt fjell?
1024
01:16:09,548 --> 01:16:12,574
- Vel...
– Du er virkelig skitten rik, er du ikke?
1025
01:16:14,419 --> 01:16:16,546
Du tar meg til det hvelvet akkurat nå.
1026
01:16:17,289 --> 01:16:18,586
Bare for å være sikker...
1027
01:16:18,757 --> 01:16:22,124
...jeg skal la Mr. Ferguson se på
Mester Richie til vi kommer tilbake.
1028
01:16:22,294 --> 01:16:23,886
Ingen! Ikke skade Richie!
1029
01:16:25,530 --> 01:16:28,021
Hvis dere to samarbeider, lover jeg...
1030
01:16:29,034 --> 01:16:31,559
...ingen vil bli skadet.
- Jeg ordner meg, mamma.
1031
01:16:33,005 --> 01:16:34,495
Skal vi?
1032
01:16:37,843 --> 01:16:41,643
Jeg vil ikke bli holdt ansvarlig
hvis den veslingen stjeler oppfinnelsene mine...
1033
01:16:41,813 --> 01:16:44,805
...hvis de faller i feil hender...
Robo-Bee!
1034
01:16:47,753 --> 01:16:49,880
Min lille pen...
1035
01:16:50,055 --> 01:16:51,818
La oss gå! La oss gå!
1036
01:16:51,990 --> 01:16:53,321
Kom igjen! Flytte!
1037
01:16:54,293 --> 01:16:55,920
Etter all denne familiens
ferdig...
1038
01:16:56,094 --> 01:16:59,655
Jeg kommer vel ikke til å vinne
prisen for månedens medarbeider.
1039
01:16:59,998 --> 01:17:01,795
- veldig morsomt.
- Fortsett å bevege deg.
1040
01:17:01,967 --> 01:17:03,594
- Beveg deg!
- Greit, greit.
1041
01:17:04,870 --> 01:17:06,838
La oss gå, la oss gå, la oss gå.
1042
01:17:07,005 --> 01:17:08,666
Hei, se den!
1043
01:17:13,312 --> 01:17:15,303
Greit. Alle inn.
1044
01:17:15,480 --> 01:17:18,449
- Nei. Jeg går ikke inn dit.
- Ingen måte. Jeg går ikke inn.
1045
01:17:19,484 --> 01:17:22,453
- Alle inn!
- Klart det. Uansett hva du sier. Du er sjefen.
1046
01:17:22,854 --> 01:17:24,651
St. Peter på en ispinne...
1047
01:17:24,823 --> 01:17:27,087
...han kommer til å forvrenge molekylene deres.
1048
01:17:27,426 --> 01:17:30,759
Ikke få panikk. Ikke få panikk, Keenbean,
du kommer til å tenke på noe.
1049
01:17:30,929 --> 01:17:33,693
Hva?! Hva skal du tenke på?
1050
01:17:36,034 --> 01:17:37,695
Vi drar!
1051
01:17:43,642 --> 01:17:45,439
- Forsiktig...
- La oss gå! La oss gå!
1052
01:17:46,345 --> 01:17:47,869
Greit, pass på hodet.
1053
01:17:52,150 --> 01:17:54,948
- Dust! Slipp meg ut!
– La oss se om denne tingen fungerer!
1054
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
– Jeg sitter fast!
– Det er den tjukke mannen!
1055
01:18:07,632 --> 01:18:10,533
- Keenbean?
- Keenbean! Han er her.
1056
01:18:14,840 --> 01:18:16,398
Godt forsøk, professor.
1057
01:18:16,575 --> 01:18:19,305
Men du er nødt til det
gjør bedre enn det!
1058
01:18:21,613 --> 01:18:22,841
La oss...
1059
01:18:23,014 --> 01:18:25,278
...spill et lite spill...
1060
01:18:25,450 --> 01:18:27,509
...med de små vennene dine!
1061
01:18:30,455 --> 01:18:31,922
Tenning!
1062
01:18:40,866 --> 01:18:44,734
Tretti sekunder til, og du vil ikke
gjenkjenne dine små venner!
1063
01:18:49,374 --> 01:18:51,865
Ikke bekymre deg, Richie!
Jeg har dekket ham!
1064
01:18:52,043 --> 01:18:53,340
Redd oss, professor.
1065
01:18:55,847 --> 01:18:58,077
- Nei!
- Få oss ut av noen!
1066
01:19:00,619 --> 01:19:02,348
Jeg når ikke maskinene!
1067
01:19:11,863 --> 01:19:13,262
Fly, min skjønnhet!
1068
01:19:13,432 --> 01:19:16,401
Fly som du aldri har flydd før!
1069
01:19:33,251 --> 01:19:34,377
Eureka!
1070
01:19:34,786 --> 01:19:36,617
Forsiktig, Richie! Cementia!
1071
01:19:37,222 --> 01:19:38,814
- Takk, professor.
- Ja.
1072
01:19:38,990 --> 01:19:40,685
- Cadbury...
- Mester Richie!
1073
01:19:41,326 --> 01:19:43,624
Jeg må komme meg til mamma og pappa.
1074
01:19:45,430 --> 01:19:46,761
Vente!
1075
01:20:06,885 --> 01:20:08,546
å, ja.
1076
01:20:10,121 --> 01:20:11,611
Se på det.
1077
01:20:12,424 --> 01:20:13,652
Endelig.
1078
01:20:13,925 --> 01:20:15,916
Greit, nå. åpne den.
1079
01:20:16,094 --> 01:20:19,257
- Hei, hvelv.
- Hei, sjef!
1080
01:20:19,631 --> 01:20:22,031
Vennligst oppgi koden for stemmesjekk
1081
01:20:22,200 --> 01:20:23,758
åpne den nå. åpne den!
1082
01:20:46,291 --> 01:20:49,158
- Kode akseptert
- Takk, Beavis og Butthead.
1083
01:21:14,252 --> 01:21:16,049
Dette er utrolig!
1084
01:21:16,221 --> 01:21:18,018
Dette er fantastisk!
1085
01:21:18,690 --> 01:21:20,817
Dette er... Dette er...
1086
01:21:20,992 --> 01:21:22,220
Dette er useriøst!
1087
01:21:23,128 --> 01:21:24,356
Søppel?
1088
01:21:24,930 --> 01:21:26,864
Hundebein i bronse? Hva?
1089
01:21:27,566 --> 01:21:31,798
Trekkspill?
Babybilder, trehjulssykler, drager?
1090
01:21:34,839 --> 01:21:36,067
Bowling trofeer?
1091
01:21:36,241 --> 01:21:38,709
- Husker du det, kjære?
- vår første date.
1092
01:21:41,012 --> 01:21:42,570
Hva er all denne dritten?
1093
01:21:42,747 --> 01:21:44,772
Dette er våre uvurderlige eiendeler.
1094
01:21:44,950 --> 01:21:46,315
Hvor er gullbarrene...
1095
01:21:46,484 --> 01:21:51,387
... diamantene, omsettelige ihendehaverobligasjoner,
pengene? Hvor er pengene?!
1096
01:21:51,556 --> 01:21:53,285
I banker, hvor ellers?
1097
01:21:53,458 --> 01:21:55,585
- Og aksjemarkedet, eiendom...
- Nei.
1098
01:21:55,760 --> 01:21:57,728
Er dette en spøk? Dette er ikke riktig.
1099
01:21:57,896 --> 01:22:02,230
Forteller du meg at det ikke er en
enkelt enslig gullbarre eller smaragd...
1100
01:22:02,400 --> 01:22:05,233
...eller tusenlapper
i hele dette fjellet?
1101
01:22:05,403 --> 01:22:08,372
Jeg beklager, Laurence,
men det er ikke det vi setter pris på.
1102
01:22:09,207 --> 01:22:10,765
Skyt dem nå, vær så snill.
1103
01:22:13,745 --> 01:22:16,714
Hva er i veien, Mr. van Dough?
Kan du ikke gjøre det selv?
1104
01:22:16,881 --> 01:22:19,076
- Richie, kom deg ut herfra!
- Det er greit, mamma.
1105
01:22:19,250 --> 01:22:21,275
Jeg tror ikke han har mot
å skyte.
1106
01:22:21,453 --> 01:22:22,852
Richie! Ingen!
1107
01:22:23,588 --> 01:22:27,115
Generelt har du rett,
men i denne anledning...
1108
01:22:27,292 --> 01:22:29,089
...jeg tror jeg gjør et unntak.
1109
01:22:31,796 --> 01:22:33,024
Kjøle.
1110
01:22:41,339 --> 01:22:42,966
Du er en død mann!
1111
01:22:48,480 --> 01:22:49,879
La oss komme oss ut herfra!
1112
01:22:51,349 --> 01:22:53,544
- Lås ham inne, pappa!
- God idé, sønn!
1113
01:22:53,718 --> 01:22:57,677
- Lukk hvelvet.
- Lukker hvelvet nå Ha en fin dag
1114
01:23:07,966 --> 01:23:09,228
Denne veien!
1115
01:23:28,019 --> 01:23:29,646
Opp rampen, raskt.
1116
01:23:30,355 --> 01:23:31,947
å herregud.
1117
01:23:32,824 --> 01:23:35,657
- Det er greit, kjære. Ikke se ned!
- Å, Jesus.
1118
01:23:57,315 --> 01:23:58,339
Ikke se ned!
1119
01:23:58,550 --> 01:23:59,915
Jeg vil ikke, kjære.
1120
01:24:00,652 --> 01:24:02,085
Kom deg ned!
1121
01:24:03,455 --> 01:24:05,047
Ned, ned. Alle ned!
1122
01:24:05,256 --> 01:24:07,019
- Han prøver å drepe oss!
- Jeg vet!
1123
01:24:19,571 --> 01:24:21,562
Jeg har deg nå.
1124
01:24:24,242 --> 01:24:25,607
Hold deg nede!
1125
01:24:27,212 --> 01:24:28,873
Rask! Opp vi går!
1126
01:24:29,047 --> 01:24:31,208
Ikke meg, din idiotisk! Dem!
1127
01:24:32,617 --> 01:24:34,209
Be om unnskyldning.
1128
01:24:35,653 --> 01:24:37,086
Det var ikke så vanskelig.
1129
01:24:38,590 --> 01:24:40,285
- Kom igjen.
- Richard, jeg er redd!
1130
01:24:40,458 --> 01:24:42,858
Men du er den modigste kvinnen
Jeg har noen gang kjent.
1131
01:24:43,027 --> 01:24:46,292
- Nå går du opp.
- Kutt dritten og slutt å presse!
1132
01:24:49,467 --> 01:24:50,866
Shit!
1133
01:25:24,903 --> 01:25:27,394
- Greit, Richie, kom igjen.
- Kom igjen, Richie!
1134
01:25:29,207 --> 01:25:30,697
God gutt, sønn.
God gutt.
1135
01:25:30,875 --> 01:25:33,139
Nå, ikke se ned.
1136
01:25:42,020 --> 01:25:43,453
Vent på!
1137
01:25:46,691 --> 01:25:47,953
Richard!
1138
01:25:55,433 --> 01:25:57,162
- Richard!
- Mamma!
1139
01:26:11,616 --> 01:26:14,278
Jeg har deg! Jeg har deg!
Grip Richies hånd!
1140
01:26:15,520 --> 01:26:16,919
- Jeg har henne!
- Nei!
1141
01:26:17,088 --> 01:26:19,420
- Ikke slipp meg.
- Vi lar deg ikke gå.
1142
01:26:20,458 --> 01:26:23,825
Nå vil jeg ikke la deg gå, kjære.
1143
01:26:26,898 --> 01:26:29,662
- Jeg svinger deg inn i munnen min.
– I munnen din?
1144
01:26:29,834 --> 01:26:31,631
- Munnen din?
– Den er stor nok.
1145
01:26:33,671 --> 01:26:34,968
- Klar?
- greit.
1146
01:26:35,139 --> 01:26:36,299
en.
1147
01:26:36,474 --> 01:26:38,203
- Jeg kan ikke holde henne! Skynde!
- To.
1148
01:26:38,376 --> 01:26:40,003
- Hun sklir!
- nok en gang.
1149
01:26:40,178 --> 01:26:41,406
Tre!
1150
01:26:45,250 --> 01:26:47,184
- Går det bra?
- Jeg klarte det!
1151
01:26:47,352 --> 01:26:49,013
Greit. Du er neste.
1152
01:26:54,425 --> 01:26:55,824
Gi meg det!
1153
01:27:03,468 --> 01:27:05,527
Fare overbelastning
1154
01:27:06,404 --> 01:27:08,338
Fare overbelastning
1155
01:27:15,914 --> 01:27:18,474
å herregud, min nese!
1156
01:27:19,083 --> 01:27:21,074
Jeg ser ut som Michael Jackson!
1157
01:27:21,252 --> 01:27:22,412
Mamma!
1158
01:27:24,122 --> 01:27:25,919
Richie, ta hånden min.
1159
01:27:32,096 --> 01:27:33,563
Fare overbelastning
1160
01:27:41,439 --> 01:27:43,066
Fare overbelastning
1161
01:27:43,241 --> 01:27:45,106
Tilgi meg, frue.
1162
01:27:55,853 --> 01:27:57,252
Hvor er de?
1163
01:27:57,722 --> 01:27:59,189
Takk Gud!
1164
01:28:00,625 --> 01:28:02,525
Ikke så fort.
1165
01:28:15,707 --> 01:28:18,232
Vennligst. Vennligst. Hjelp meg!
1166
01:28:19,310 --> 01:28:21,676
å herregud! Hjelp! Vennligst hjelp! Hjelp!
1167
01:28:21,846 --> 01:28:24,974
Pappa, jeg vet hvordan du har det
om å sparke folk, men...
1168
01:28:25,149 --> 01:28:27,617
I dette tilfellet tenker jeg
vi kan gjøre et unntak.
1169
01:28:27,785 --> 01:28:30,117
Mr. van Dough, du har sparken!
1170
01:28:30,288 --> 01:28:31,585
Ok, jeg har fått sparken...
1171
01:28:37,028 --> 01:28:38,996
Godt gjort, mester Richie!
1172
01:28:39,163 --> 01:28:40,630
Godt gjort!
1173
01:28:40,798 --> 01:28:42,595
Cadbury...
1174
01:28:42,767 --> 01:28:44,530
... alt i orden?
1175
01:28:44,702 --> 01:28:46,897
Ja, frue...
1176
01:28:48,473 --> 01:28:50,668
...på en måte.
1177
01:28:58,449 --> 01:29:00,940
- Ta dem, Richie!
- Kom igjen, Richie!
1178
01:29:01,386 --> 01:29:03,217
- Kom igjen, du klarer det!
- Richie!
1179
01:29:03,388 --> 01:29:04,980
Kom igjen, Richie!
1180
01:29:05,790 --> 01:29:08,224
Kom igjen, drep den ballen!
1181
01:29:08,393 --> 01:29:12,352
- Rett i midten!
- Kom igjen! Denne fyren kan ikke slå!
1182
01:29:12,563 --> 01:29:14,190
Slå det ut av parken!
1183
01:29:25,910 --> 01:29:27,639
Godt gjort! Det er billetten!
1184
01:29:32,550 --> 01:29:33,778
Bra treff.
1185
01:29:33,951 --> 01:29:35,475
Hold kjeft!
1186
01:29:36,020 --> 01:29:38,011
Skal du ikke kaste den tilbake?
1187
01:29:44,028 --> 01:29:46,963
Hei, skrue. Hent.
1188
01:29:54,072 --> 01:29:56,165
Ikke verst, trener.
1189
01:29:56,340 --> 01:29:58,240
Du er ikke så dårlig selv, frue.
1190
01:29:58,443 --> 01:30:00,343
Ikke kall meg det.
1191
01:30:00,945 --> 01:30:02,742
Richie, du har det bra.
1192
01:30:02,914 --> 01:30:04,609
Likeså.
1193
01:30:17,728 --> 01:30:19,855
Jeg må si, Regina...
1194
01:30:20,031 --> 01:30:23,364
...nå virkelig sønnen vår
er den rikeste gutten i verden.
1195
01:30:23,534 --> 01:30:25,525
Han har venner.
1196
01:34:17,935 --> 01:34:19,926
[ENGELSK]